詰まる

物品、人或內容物緊密地填入容器、空間或某處，幾乎沒有空隙。

🎯 用於描述內部被填滿的狀態。及物用法「把～塞滿／裝滿」用詰める。

管道、通道、鼻腔等因異物或堆積物而不通。

🎯 常與鼻、排水口、管、喉嚨等表示通道的名詞搭配。

思考、談話、工作或事情的進展受阻，無法順利繼續；尤其可指一時想不出回答。

🎯 「言葉に詰まる」「返答に詰まる」很常用；助詞に表示卡住的關頭或面對的內容。

行程、預約、工作等安排得很密集，或兩者之間的時間、距離變短。

🎯 常用進行式「～が詰まっている」表示行程緊湊；「間隔が詰まる」指間距變小。

因空氣不足、緊張壓力或強烈情緒，而感到呼吸不順或說不出話。

🎯 「息が詰まる」可指實際呼吸困難，也常比喻氣氛或環境令人壓迫；「胸が詰まる」多指感動、悲傷等引起的哽咽感。

以「詰まるところ」的固定形式，用來提出事情最後可歸結的重點或結論。

🎯 多見於「詰まるところ」，語氣比「つまり」稍正式，常用於說明或論述。

關聯詞

詰まる 的常見錯誤

學習筆記

• 核心概念是「原本應有空隙或流動的地方，被填滿而不通或不順」。因此可從物理堵塞延伸到思路卡住、行程密集與壓迫感。

• 「詰まっている」既可表示實際塞滿，也常表示預約、行程很滿；須依前面的名詞判斷意思。

• 「詰まるところ」是固定說法；日常口語中表示「也就是說、總之」時，通常更常用「つまり」。