縮める

使物體的長度、文章的篇幅、時間或期限等，比原先更短。

🎯 用於具體長度與時間長短，也常用於壓縮文章、發言等篇幅。相較於「短くする」，「縮める」較帶有從原有長度收縮、壓短的感覺。

使距離、間隔、差距、範圍或規模變小；也可指拉近人際關係上的距離。

🎯 常與「距離」「差」「間隔」「規模」連用。「距離を縮める」既可指實際距離，也常比喻增進彼此關係。

因疾病、過勞、危險行為或強烈操心等，而使人原本可能享有的壽命減少。

🎯 主要與「寿命」「命」連用。可作較客觀的描述，也可用於帶有誇張語氣的抱怨。

使身體或身體的一部分收縮、蜷起，通常是因寒冷、害怕、尷尬或想避人注意。

🎯 常見於「身を縮める」「肩を縮める」。著重主動或反射性地把身體縮起來的動作。

關聯詞

縮める 的常見錯誤

學習筆記

• 「縮める」的核心意象是把原先有一定長度、大小或間隔的東西收縮、壓短。

• 「寿命を縮める」中的「縮める」是固定且常見的比喻說法，意思是「折壽」。

• 「距離を縮める」可用於地理上的距離，也可用於人際關係；後者在商務與日常會話中都很常見。