KOTOBA 單字庫 › N1
証
あかし
akashi
JLPT N1
音高 0
noun
常用漢字表外の読み
「証し」とも書く
1
證明、證據；憑據
common
formal
用來證實某事為真，或證明某人具有某種身分、資格或關係的依據。常帶有較正式或書面語感。
🎯 常用於「～の証」「～である証」「何よりの証」等形式；多指抽象的根據，不一定是法律上的實體證物。
搭配
会員である証
身為會員的證明無実の証
清白的證據何よりの証
最有力的證明例句這份紀錄是他當時在場的證明。
この記録は、彼がその場にいた証だ。
2
象徵；表徵；成果的證明
common
literary
顯示感情、成長、努力、存在或某段經歷的事物或狀態。可具體，也可抽象。
🎯 常見於帶有感情色彩或修辭性的搭配，如「愛の証」「成長の証」「生きた証」。
搭配
愛の証
愛的象徵；愛的證明努力の証
努力的成果／證明成長の証
成長的證明生きた証
活過的證明例句這道傷痕是克服嚴苛訓練的證明。
この傷は、厳しい練習を乗り越えた証だ。
關聯詞
しるし
near_synonym
可指標記、記號、徵兆或象徵，適用範圍較廣；あかし著重於「足以證明某事」的意義。証 的常見錯誤
✗ 証拠の証✓ 証拠／～の証若要說「某事的證據」，可直接用「証拠」，或用「～の証」。把「証拠」和「証」重複相接通常不自然。
✗ 愛の証拠（想表達「愛的象徵」時）✓ 愛の証「愛の証」是固定且自然的修辭說法，意為愛的象徵或愛的證明。「愛の証拠」較像在論證愛確實存在的證據。
學習筆記
• 此詞常以「Nの証」出現，中文可依語境譯為「N的證明、證據、象徵」。「～である証」則是「身為～的證明」。
• 「証」讀作あかし時，常寫作「証し」以清楚標示讀音；語感比日常口語的「証拠」更正式、抒情或書面。
• 「生きた証」中的「生きた」是「活過」的意思，整體常帶有「自己曾經活著、努力活過」的情感語氣。
「証」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。