KOTOBA 單字庫 › N1
訴え
うったえ
uttae
JLPT N1
音高 3
noun
由動詞「訴える」派生
1
訴求；呼籲；懇求
common
neutral
向他人表達自己的請求、主張或強烈心願，希望對方理解或採納。
🎯 可用於個人或團體向他人、社會大眾或相關機關提出呼籲；也常用於較抽象的主張。
搭配
市民の訴えに耳を傾ける
傾聽市民的呼籲平和を求める訴え
要求和平的呼籲社会への訴え
對社會的呼籲例句市民團體發表了呼籲持續支援災區的訴求。居民持續向市長呼籲加強安全措施。
市民団体は、被災地への継続的な支援を求める訴えを発表した。
住民たちは、市長に安全対策の強化を求める訴えを続けている。
2
申訴；訴苦；主訴
common
neutral
把自己遭遇的不滿、痛苦、困難或身體症狀告訴他人，或這樣表達出來的內容。
🎯 常用於醫療、照護及日常情境，指當事人主動表達的不適或困擾；醫療上常譯為「主訴」。
搭配
患者の訴えを聞く
聽取患者的主訴痛みの訴えがある
有疼痛主訴住民からの訴え
居民的申訴例句醫師詳細聽取病人的主訴後，才開始檢查。市政府接獲居民的申訴後，決定調查噪音問題。
患者の訴えを詳しく聞いてから、医師は検査を始めた。
住民の訴えを受け、市は騒音問題を調査することにした。
3
控告；訴訟；訴狀所提出的訴求
common
formal
向法院或其他司法機關提出的法律主張、控告或請求；也可指因此提起的訴訟。
🎯 法律用語；常見於「訴えを起こす」等表達，具體意義依語境可指提起訴訟或提出法律上的請求。
搭配
訴えを起こす
提起訴訟訴えを取り下げる
撤回訴訟訴えが認められる
訴求獲得法院認可例句原告對被告提起要求損害賠償的訴訟。法院接受原告的訴求，判令被告賠償。
原告は被告に対して、損害賠償を求める訴えを提起した。
裁判所は、原告の訴えを認め、被告に賠償を命じた。
關聯詞
申立て
near_synonym
「申立て」是向機關提出申請或主張的正式法律、行政用語，範圍不一定涉及訴訟。訴状
compound
指向法院提交、記載原告請求及理由的正式書狀。學習筆記
• 「訴え」的讀音是「うったえ」，其中「っ」要發促音。
• 在醫療語境中，「患者の訴え」通常指患者自述的不適或症狀，不一定表示對醫療的抱怨。
• 在法律語境中，「訴えを起こす」是「提起訴訟」，不要直譯成一般的「提出申訴」。
「訴え」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。