訴え

向他人表達自己的請求、主張或強烈心願，希望對方理解或採納。

🎯 可用於個人或團體向他人、社會大眾或相關機關提出呼籲；也常用於較抽象的主張。

把自己遭遇的不滿、痛苦、困難或身體症狀告訴他人，或這樣表達出來的內容。

🎯 常用於醫療、照護及日常情境，指當事人主動表達的不適或困擾；醫療上常譯為「主訴」。

向法院或其他司法機關提出的法律主張、控告或請求；也可指因此提起的訴訟。

🎯 法律用語；常見於「訴えを起こす」等表達，具體意義依語境可指提起訴訟或提出法律上的請求。

關聯詞

學習筆記

• 「訴え」的讀音是「うったえ」，其中「っ」要發促音。

• 在醫療語境中，「患者の訴え」通常指患者自述的不適或症狀，不一定表示對醫療的抱怨。

• 在法律語境中，「訴えを起こす」是「提起訴訟」，不要直譯成一般的「提出申訴」。