KOTOBA 單字庫 › N1
訴訟
そしょう
soshō
JLPT N1
音高 0
noun
法律
1
訴訟；法律訴訟
common
formal
當事人為解決民事、刑事等法律紛爭，而向法院提出請求並由法院審理的程序。
🎯 泛指在法院進行的法律程序，常見於法律、新聞及正式書面語。
搭配
訴訟を起こす
提起訴訟訴訟を提起する
提起訴訟訴訟を取り下げる
撤回訴訟；撤訴訴訟に勝つ
打贏官司訴訟に負ける
打輸官司訴訟費用
訴訟費用訴訟を担当する弁護士
負責訴訟的律師例句那家公司以違反契約為由，對交易夥伴提起訴訟。
その会社は契約違反を理由に、取引先に対して訴訟を起こした。
2
官司；訴訟案件
common
formal
特指某一件正在法院處理或已經提起的訴訟案件。
🎯 用來指稱具體的案件，常與「這件、該件」等表達搭配使用。
搭配
訴訟案件
訴訟案件訴訟当事者
訴訟當事人訴訟記録
訴訟紀錄；訴訟卷宗訴訟が長期化する
訴訟長期化例句這起訴訟因雙方主張差異很大，似乎需要一段時間才能解決。
この訴訟は、双方の主張が大きく対立しているため、解決まで時間がかかりそうだ。
關聯詞
提訴
near_synonym
「提訴」是提起訴訟的正式說法，較常見於法律及正式書面語。原告
compound
指提起訴訟的一方。被告
compound
指被提起訴訟、受到起訴的一方。訴訟 的常見錯誤
✗ 訴訟する✓ 訴訟を起こす／訴訟を提起する「訴訟」通常作名詞使用，不直接接「する」；表示提起訴訟時，使用「訴訟を起こす」或「訴訟を提起する」。
✗ 訴訟に訴える✓ 裁判に訴える／訴訟を起こす「訴訟に訴える」搭配不自然；應使用「裁判に訴える」或「訴訟を起こす」。
學習筆記
• 「訴訟」是法律用語，日常口語通常說「裁判」或「裁判沙汰」等，但正式場合仍以「訴訟」為主。
• 「訴訟を起こす」與「訴訟を提起する」都表示提起訴訟；後者較正式。
• 不要把「訴訟」與「裁判」完全視為同義詞；前者偏重法律程序或案件，後者也可指法院的審判及判決。
「訴訟」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。