訴える

把自己遭受的損害、不滿、痛苦或症狀等告訴有關人士或機關，請求處理、理解或協助。

🎯 常用「～を～に／へ訴える」。醫療語境中「痛み・症状を訴える」指病患主述症狀。

為了透過法院解決爭議或追究責任，而對個人、公司、機關等提起訴訟。

🎯 多用「人・公司・機關を訴える」。涵蓋民事訴訟等廣義的提告；涉及刑事告訴時，告訴する較精確。

強調某事實、立場或必要性，希望他人正視、理解或接受。

🎯 常接「無実・正当性・必要性・重要性」等抽象名詞。比言う更帶有強烈且持續地陳述的語感。

為了實現某項目標，公開或直接地請求他人提供支持、採取行動或關注某事。

🎯 常見於新聞、演說、宣導與募款語境，如「協力・支援・平和・節電を訴える」。

作品、表現、訴求等透過情感、理性或感官而深深影響人；也指刻意藉由某種心理或感官作用來打動對方。

🎯 常用「心・感情・理性・視覚に訴える」。主語常是作品、影像、廣告或表現手法。

關聯詞

訴える 的常見錯誤

學習筆記

• 訴える的助詞會隨意思改變：訴求、主張或申訴的內容通常用を；申訴的對象可用に／へ；打動的目標常用心・感情・理性などに。

• 法律義的「ＡがＢを訴える」是Ａ提告Ｂ。若只是向法院提出案件，可說裁判所に訴える。

• 「痛みを訴える」是醫療常用語，並非一定帶有抱怨語氣，而是指主述或報告疼痛。