KOTOBA 單字庫 › N3
訴える
うったえる
uttaeru
訴える 的活用（一段動詞）
て形
訴えて
うったえて
受身
訴えられる
うったえられる
使役
訴えさせる
うったえさせる
可能
訴えられる
うったえられる
命令
訴えろ
うったえろ
過去
訴えた
うったえた
意向
訴えよう
うったえよう
ました
訴えました
うったえました
ている
訴えている
うったえている
辭書
訴える
うったえる
條件(ば)
訴えれば
うったえれば
否定
訴えない
うったえない
ます
訴えます
うったえます
ません
訴えません
うったえません
過去否定
訴えなかった
うったえなかった
ませんでした
訴えませんでした
うったえませんでした
申訴；訴說；反映
把自己遭受的損害、不滿、痛苦或症狀等告訴有關人士或機關，請求處理、理解或協助。
🎯 常用「～を～に／へ訴える」。醫療語境中「痛み・症状を訴える」指病患主述症狀。
被害を警察に訴える
向警方申訴受害情形不当な扱いを会社に訴える
向公司反映不當待遇患者が強い痛みを訴える
病患主訴劇烈疼痛住民は騒音被害を市に訴えた。
提告；起訴；控告
為了透過法院解決爭議或追究責任，而對個人、公司、機關等提起訴訟。
🎯 多用「人・公司・機關を訴える」。涵蓋民事訴訟等廣義的提告；涉及刑事告訴時，告訴する較精確。
企業を訴える
控告企業；對企業提告損害賠償を求めて訴える
為求償損害賠償而提告裁判所に訴える
訴諸法院従業員は未払い賃金をめぐって会社を訴えた。
堅稱；強烈主張；提出訴求
強調某事實、立場或必要性，希望他人正視、理解或接受。
🎯 常接「無実・正当性・必要性・重要性」等抽象名詞。比言う更帶有強烈且持續地陳述的語感。
無実を訴える
堅稱自己無罪改革の必要性を訴える
強調改革的必要性安全対策の重要性を訴える
主張安全措施的重要性専門家は早期避難の必要性を繰り返し訴えた。
呼籲；請求；倡議
為了實現某項目標，公開或直接地請求他人提供支持、採取行動或關注某事。
🎯 常見於新聞、演說、宣導與募款語境，如「協力・支援・平和・節電を訴える」。
市民に協力を訴える
呼籲市民合作被災地への支援を訴える
呼籲支援災區平和を訴える
倡議和平団体は寄付とボランティアへの参加を訴えている。
打動；訴諸；引發共鳴
作品、表現、訴求等透過情感、理性或感官而深深影響人；也指刻意藉由某種心理或感官作用來打動對方。
🎯 常用「心・感情・理性・視覚に訴える」。主語常是作品、影像、廣告或表現手法。
心に訴える音楽
打動人心的音樂感情に訴える表現
訴諸情感的表現視覚に訴えるデザイン
吸引視覺的設計この映像は言葉以上に見る人の心に訴える。
關聯詞
訴える 的常見錯誤
學習筆記
• 訴える的助詞會隨意思改變：訴求、主張或申訴的內容通常用を；申訴的對象可用に／へ；打動的目標常用心・感情・理性などに。
• 法律義的「ＡがＢを訴える」是Ａ提告Ｂ。若只是向法院提出案件，可說裁判所に訴える。
• 「痛みを訴える」是醫療常用語，並非一定帶有抱怨語氣，而是指主述或報告疼痛。
「訴える」共 5 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。