KOTOBA 單字庫 › N1
許容
きょよう
kyoyō
JLPT N1
音高 0
noun
する名詞
formal
technical
1
容許；接受；容忍
common
formal
對某事、某種差異或不理想的情況予以接受，不加以排斥或禁止。常以「許容する」或複合語形式使用。
🎯 多用於書面語、正式討論及商業、法律、社會議題。語感比「許可」更著重對既有情況或差異的接受與容忍，而非事先授予的准許。
搭配
多様性を許容する
接納多樣性失敗を許容する文化
容許失敗的文化意見の違いを許容する
接受意見分歧例句這項規定容許在一定範圍內遲到。他具備能接受與自己不同意見的彈性。
この規則では、一定の範囲内での遅刻が許容されている。
彼は自分と異なる意見も許容できる柔軟さを持っている。
2
容許值；允許範圍；公差
very_common
technical
在安全、性能、品質或規格上可接受而不致造成問題的偏差、數值或範圍。尤其常見於工程、製造、資訊與風險管理。
🎯 通常用於「許容範囲」「許容値」「許容誤差」「許容荷重」等技術性複合詞。中文可依領域譯為「容許範圍」、「允收值」或「公差」。
搭配
許容範囲内に収まる
落在容許範圍內許容範囲を超える
超出容許範圍許容誤差を設定する
設定容許誤差許容荷重を確認する
確認容許載重例句這個零件的尺寸誤差落在正負 0.1 毫米的允許範圍內。由於測量值超過容許值，因此該產品無法出貨。
この部品の寸法誤差は、±0.1ミリの許容範囲に収まっている。
測定値が許容値を超えたため、その製品は出荷できない。
關聯詞
容認
near_synonym
意為承認並接受某事實或立場；比「許容」更常用於政策、立場與爭議性議題。許容範囲
compound
最常見的技術性複合詞，指可接受的數值、誤差或狀況範圍。許容する
derived_word
將「許容」作為動詞使用，意為容許、接受或容忍。許容 的常見錯誤
✗ 上司が休暇を許容した。✓ 上司が休暇を許可した。事先批准休假應用「許可」，因為這是授予權限；「許容」較適合表示對情況、差異或偏差的接受。
✗ 誤差が許容を超えた。✓ 誤差が許容範囲を超えた。技術語境中通常要明確說「許容範囲」或「許容値」；單說「許容を超える」不自然。
學習筆記
• 「許容」是する名詞，但日常口語中單獨使用較少；最常見於「許容範囲」「許容誤差」等複合詞。
• 「許容する」可譯為「容許、接受、容忍」，但並不等同於由主管或機關「批准」某項行為的「許可する」。
• 「許容範囲内」表示在可接受的界限內；「許容範囲を超える」則表示超出可接受的界限。
「許容」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。