KOTOBA 單字庫 › N2
観念
かんねん
kannen
JLPT N2
音高 1
noun
抽象名詞
可接する
1
觀念；概念；想法
common
neutral
對事物、現象或抽象事物在心中形成的想法、認識或概念；也常用於哲學、心理學等語境。
🎯 可指日常的想法，也可指較抽象或理論性的概念。相較於「概念」，「観念」更容易帶有主觀認識、意識內容或哲學性的語感。
搭配
固定観念
固定觀念；成見観念を形成する
形成觀念自由という観念
所謂自由的觀念例句那句話改變了我對幸福的觀念。
その言葉は、私の幸福に対する観念を変えた。
2
意識；觀念；概念感
common
neutral
對某種事物應有的認知、意識或判斷標準，常見於複合詞或「～の観念」的形式。
🎯 常用來談時間、衛生、責任、金錢等方面的意識或認知。例如「時間の観念がない」指缺乏時間概念或時間觀念。
搭配
時間の観念
時間觀念衛生観念
衛生觀念責任観念
責任感；責任意識例句他沒有時間觀念，總是赴約遲到。
彼は時間の観念がなく、いつも約束に遅れる。
3
死心；認命；做好覺悟
common
colloquial
無法逃避或抵抗某件事時，放棄掙扎並接受其結果的心情或行為。最常見於「観念する」及命令式「観念しろ」。
🎯 常帶有「終於放棄抵抗」的語感，可用於玩笑、爭執、被逮到等情境。單說「観念」較少，通常與「する」連用。
搭配
観念する
死心；認命；放棄抵抗観念しろ
死心吧；乖乖認命吧逃げ場がないと観念する
認清無處可逃而死心例句你已經逃不掉了，死心把事情經過說出來。
もう逃げられない。観念して事情を話しなさい。
關聯詞
観念する
derived_word
「観念」加上する後，最常表示「放棄抵抗、認命」，不是單純的「形成觀念」。観念 的常見錯誤
✗ 観念する＝概念について考える✓ 観念する＝抵抗をやめて、しかたなく受け入れる「観念する」通常不是「思考概念」，而是指知道無法改變情勢後死心、認命或停止抵抗。
✗ 時間の概念がない✓ 時間の観念がない「時間の概念」在語法上沒有錯，但要說某人缺乏時間觀念時，「時間の観念がない」是更自然、慣用的說法。
✗ 観念した。だからアイデアを思いついた。✓ 観念を得た。だからアイデアを思いついた。「観念した」一般不表示「想到一個點子」；若指獲得或形成概念，可用「観念を得た」「観念を形成した」，但日常會話多直接說「アイデアを思いついた」。
學習筆記
• 讀作「かんねん」，不要與「信念（しんねん）」混淆。
• 「固定観念」「時間の観念」「衛生観念」是很常見的搭配。
• 在「観念しろ」中，語氣往往強硬；對上司、客戶等不宜直接使用。較委婉時可說「もう諦めたほうがいい」。
「観念」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。