KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

観

かん

kan

JLPT N1
音高 1
noun
音讀
漢語
書面語
1

樣子；情況；景象

less_common
formal

事物呈現出來的樣子或情況，常用於描述某種狀態或景象。

🎯 多用於「〜の観がある」或「〜の観を呈する」等書面語表現。

搭配

悲惨な観を呈する

呈現慘不忍睹的景象

時代錯誤の観がある

有時代錯誤之感

壮観を呈する

呈現壯觀景象
例句

その計画は、実現性に乏しい観がある。

那項計畫給人一種缺乏可行性的感覺。

完成した競技場は壮観を呈していた。

完工的體育場呈現出壯觀的景象。
2

看法；觀點；見解

less_common
formal

對事物的看法、觀點或所持的見解。

🎯 通常出現在「観を同じくする」或「観を異にする」等慣用的書面語表現中；現代日語較常使用「見解」「考え方」等詞。

搭配

観を同じくする

持有相同看法

観を異にする

持有不同看法

人生観

人生觀
例句

両者は教育の目的について観を異にしている。

兩者對教育的目的持有不同看法。

彼とは芸術に対する観を同じくしている。

我和他對藝術抱持相同的看法。

關聯詞

観点
compound
指觀察或思考事物的角度、觀點，比單獨的「観」常用。
見解
near_synonym
指對某事的看法或見解，現代日語中比「観」更常用。
観念
same_kanji_family
雖含有相同漢字，但意思主要是觀念、想法或念頭。
感
easily_confused
「感」表示感覺、感受；「観」則表示樣子或看法。

観 的常見錯誤

✗ この問題について観がある。✓ この問題について見解がある。單獨使用「観」表示現代一般的看法不自然；此處應使用較常見的「見解」或「考え」がある。
✗ 観点を同じくする。✓ 観を同じくする。表示「持有相同看法」的慣用語是「観を同じくする」；「観点」通常與「から見る」等搭配。

學習筆記

• 單獨的「観」讀作「かん」，現代多出現在固定表現或複合詞中。

• 「〜の観がある」常帶有說話者的評價，表示「給人某種感覺」或「似乎是〜」。

• 不要將「観」與「感」混淆：「観」偏向外觀或觀點，「感」偏向感覺或感受。

「観」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。