裏切る

違背對他人、團體或理想應盡的忠誠、信任或承諾，轉而採取損害對方的行動。

🎯 用於背棄朋友、同伴、組織、國家、信念等；可指實際洩密、倒戈，也可指較廣義的不忠或失信。

結果、表現或事態與原有的期待、預測、印象、努力等不符，使其落空或顯示其不可靠。主語常為人以外的事物。

🎯 常見於「期待を裏切る」「予想を裏切る」「努力を裏切る」等。相較於直接說「失望させる」，較強調違反原先所寄予的期待；可用於正面或負面的意外結果。

關聯詞

裏切る 的常見錯誤

學習筆記

• 「裏切る」是他動詞：主動背叛時說「AがBを裏切る」；被動則為「BがAに裏切られる」。

• 用於「期待／予想を裏切る」時，未必含有道德上的背叛。尤其「予想を裏切る結果」常可指令人驚喜的正面結果。

• 「信頼を裏切る」比「信頼を失う」更著重做出違反信任的行為；後者則著重失去他人的信任這項結果。