KOTOBA 單字庫 › N3
衝突
しょうとつ
shōtotsu
JLPT N3
音高 0
noun
する動詞
1
碰撞；衝撞
common
neutral
物體彼此撞上，或彼此猛烈碰撞。
🎯 用於車輛、物體等的實際碰撞，也可用於事故或物理現象。
搭配
車同士が衝突する
車輛彼此相撞正面衝突
正面碰撞；正面衝突衝突事故
碰撞事故例句兩輛自行車在車站前相撞，兩人受了輕傷。卡車和轎車在十字路口正面相撞。
駅前で自転車同士が衝突し、二人が軽いけがをした。
トラックと乗用車が交差点で正面衝突した。
2
衝突；對立；衝突事件
very_common
neutral
意見、立場、利益等彼此不一致而產生對立或爭執。
🎯 常用於人與人、團體與團體、國家之間，也可用於抽象的意見或利益對立。
搭配
意見が衝突する
意見發生衝突利害の衝突
利益衝突両国が衝突する
兩國發生衝突衝突を避ける
避免衝突例句兩國邊境附近發生了軍事衝突。會議中雙方意見發生衝突，未能達成共識。
両国の国境付近で軍事衝突が起きた。
会議では双方の意見が衝突し、合意に至らなかった。
3
衝突；發生衝突
common
technical
電腦系統、資料或規則之間因互相不相容而產生問題。
🎯 主要用於資訊科技、軟體設定、資料處理及規則等語境。
搭配
設定が衝突する
設定發生衝突データの衝突
資料衝突名前の衝突
名稱衝突例句在十字路口，兩輛轎車相撞了。兩國軍隊在邊境附近發生衝突。
交差点で、乗用車同士が衝突した。
国境付近で、両国の軍隊が衝突した。
關聯詞
対立
near_synonym
強調立場、意見或勢力彼此對立，不一定包含激烈的碰撞或爭執。衝撞
near_synonym
較強調猛烈撞擊；也可引申為以強硬方式挑戰或對抗。衝動
easily_confused
讀音相同開頭且字形相近，但意思是突然產生的強烈情緒或行動傾向。衝突する
derived_word
在「衝突」後接する，作為サ變動詞使用，表示發生碰撞或對立。衝突 的常見錯誤
✗ 衝動する✓ 衝突する表示「發生碰撞或對立」時使用「衝突する」；「衝動」是名詞，表示衝動或一時的強烈念頭，不能用來表達衝突。
✗ 意見が接触する✓ 意見が衝突する意見彼此對立時使用「衝突する」；「接触する」通常表示實際接觸或取得聯絡。
學習筆記
• 「衝突」可作名詞，也常以「衝突する」的形式使用。
• 表示實際撞擊時，可譯為「碰撞」或「相撞」；表示意見、利益等對立時，則常譯為「衝突」或「對立」。
• 「正面衝突」既可指車輛等的正面碰撞，也可指雙方直接對抗，需依上下文判斷。
「衝突」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。