膨れる

物體或身體的一部分因內部增加、受熱或發炎等而變大、鼓起。

🎯 用於物體、身體部位、傷口等的外觀或體積變化；比「膨らむ」更常帶有鼓起、腫脹的具體感。

腹部因吃東西、喝東西或累積氣體而鼓起；也可表示吃飽。

🎯 常見於「腹が膨れる」；依語境可指腹脹、吃飽，或委婉表示懷孕。

因為不滿、被責備或沒有如願而生悶氣，表現出不高興的樣子。

🎯 多用於描述人的情緒或態度，常帶有責備或戲謔語氣；「膨れっ面」表示鬧脾氣的表情。

關聯詞

膨れる 的常見錯誤

學習筆記

• 「膨れる」是自動詞，表示主體自行膨脹或呈現鬧脾氣的狀態。

• 「腹が膨れる」可依語境翻成「吃飽」、「肚子脹」或委婉的「懷孕」。

• 表示生氣、鬧脾氣時常用「膨れている」，而非單純的「怒っている」。