養う

供給人或動物成長、生存所需的食物、照料與環境，使其成長；也可指撫養子女。

🎯 用於子女、家人、動物等。相較於「育てる」，更著重供給生活所需、承擔照料責任；談寵物時也可用，但日常多用「飼う」。

以收入或資產負擔某人的生活費，使其得以生活。

🎯 常見於「家族を養う」「一家を養う」等，強調經濟上的扶養責任，也可用於正式或社會制度相關的語境。

透過學習、經驗、訓練或長期累積，使能力、品格、情感、興趣等逐漸形成或提升。

🎯 多用於抽象事物，如能力、感性、判斷力、友情、興趣等；書面或較正式的用法尤其常見。

使身體、生命、精神或某種狀態獲得滋養並得以維持。

🎯 常見於「命を養う」「健康を養う」等較書面化的表達；「健康を保つ」在日常會話中通常更自然。

關聯詞

養う 的常見錯誤

學習筆記

• 核心語感是「持續供給所需，使其得以生存、成長或形成」。因此可用於人、生活，也可用於抽象的能力與情感。

• 「家族を養う」的賓語是受扶養者；說「靠某工作養活家人」可用「仕事で家族を養う」。

• 在「養う」與「培う」之間，涉及抽象能力、關係時兩者有時都可用；「培う」更集中於長時間細心培育，且不用於經濟扶養。