KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

養う

やしなう

yashinau

JLPT N1
音高 3
verb
transitive
godan

養う 的活用（五段動詞）

て形

養って

やしなって

受身

養われる

やしなわれる

使役

養わせる

やしなわせる

可能

養える

やしなえる

命令

養え

やしなえ

過去

養った

やしなった

意向

養おう

やしなおう

ました

養いました

やしないました

ている

養っている

やしなっている

辭書

養う

やしなう

條件(ば)

養えば

やしなえば

否定

養わない

やしなわない

ます

養います

やしないます

ません

養いません

やしないません

過去否定

養わなかった

やしなわなかった

ませんでした

養いませんでした

やしないませんでした

1

養育；撫養；飼養

common
neutral

供給人或動物成長、生存所需的食物、照料與環境，使其成長；也可指撫養子女。

🎯 用於子女、家人、動物等。相較於「育てる」，更著重供給生活所需、承擔照料責任；談寵物時也可用，但日常多用「飼う」。

搭配

子どもを養う

撫養孩子

家畜を養う

飼養家畜

親に養われる

由父母撫養
例句

彼は幼い弟を一人で養っている。

他一個人撫養年幼的弟弟。

この農家では、食用の鶏を大切に養っている。

這戶農家細心飼養食用雞。
2

供養；扶養；維持生計

very_common
neutral

以收入或資產負擔某人的生活費，使其得以生活。

🎯 常見於「家族を養う」「一家を養う」等，強調經濟上的扶養責任，也可用於正式或社會制度相關的語境。

搭配

家族を養う

扶養家人

一家を養う

養活全家

給料で生活を養う

靠薪水維持生計
例句

彼は家族を養うために、毎日懸命に働いている。

他為了養活家人，每天都努力工作。

彼女は自分の収入で、病気の父親を養っている。

她靠自己的收入扶養生病的父親。
3

培養；涵養；培育

common
formal

透過學習、經驗、訓練或長期累積，使能力、品格、情感、興趣等逐漸形成或提升。

🎯 多用於抽象事物，如能力、感性、判斷力、友情、興趣等；書面或較正式的用法尤其常見。

搭配

判断力を養う

培養判斷力

豊かな感性を養う

涵養豐富的感性

友情を養う

培養友誼
例句

読書を通して、物事を多角的に考える力を養う。

透過閱讀，培養從多個角度思考事物的能力。

幼い頃から音楽に親しみ、豊かな感性を養ってきた。

從小就接觸音樂，培養了豐富的感受力。
4

滋養；養護；維持

less_common
literary

使身體、生命、精神或某種狀態獲得滋養並得以維持。

🎯 常見於「命を養う」「健康を養う」等較書面化的表達；「健康を保つ」在日常會話中通常更自然。

搭配

命を養う

滋養生命；維繫生命

心身を養う

調養身心

健康を養う

養護健康
例句

十分な休養と栄養のある食事で、病気で弱った体を養う。

透過充分休養和營養豐富的飲食，滋養因病而虛弱的身體。

堆肥を混ぜて土を養い、作物がよく育つ環境を整える。

混入堆肥來養護土壤，營造適合作物生長的環境。

關聯詞

育てる
near_synonym
意為「培育、養育」。比「養う」更廣泛，重點在使其成長或發展，不一定含有經濟扶養之意。
飼う
near_synonym
指飼養動物，尤其是寵物；不能用於扶養家人或培養能力。
扶養する
near_synonym
指在經濟上扶養，多用於法律、行政與正式語境。
培う
same_reading
同音詞，主要指培養能力、關係、文化等抽象事物；通常不用於養家或養育孩子。
養成する
near_synonym
指透過訓練或教育使某種能力、習慣或人才形成，語氣較正式且具計畫性。

養う 的常見錯誤

✗ 家族を育てる✓ 家族を養う若要表達負擔家人的生活費、養活家人，應用「養う」。「家族を育てる」通常不自然；但「子どもを育てる」自然，著重教養與成長。
✗ 犬を養う✓ 犬を飼う「犬を養う」並非錯誤，但日常談飼養寵物時，「犬を飼う」更自然。「養う」較容易帶出供養、維持生計或較正式的語感。
✗ 能力を養う（口語）✓ 能力を身につける／能力を伸ばす「能力を養う」可用，但偏書面、正式。日常口語中常說「能力を身につける」或「能力を伸ばす」。

學習筆記

• 核心語感是「持續供給所需，使其得以生存、成長或形成」。因此可用於人、生活，也可用於抽象的能力與情感。

• 「家族を養う」的賓語是受扶養者；說「靠某工作養活家人」可用「仕事で家族を養う」。

• 在「養う」與「培う」之間，涉及抽象能力、關係時兩者有時都可用；「培う」更集中於長時間細心培育，且不用於經濟扶養。

「養う」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。