KOTOBA 單字庫 › N1
育ち
そだち
sodachi
JLPT N1
音高 3
noun
和語
1
成長；生長
common
neutral
人或動植物逐漸長大、發展的情形或過程。
🎯 可用於人、動物或植物；談人的成長時，也常帶有「成長過程」的意思。
搭配
子どもの育ちを見守る
守望孩子的成長健やかな育ち
健康成長植物の育ちが早い
植物生長得很快例句這株幼苗日照充足，長得很快。
この苗は日当たりがよく、育ちが早い。
2
教養；家教；成長環境
very_common
neutral
一個人在成長過程中所受到的教育、教養，以及由此形成的性格與行為方式。
🎯 常用來評價一個人的禮貌、教養或性格；「育ちがいい」表示家教好、舉止得體。
搭配
育ちがいい
家教好；教養良好育ちが悪い
家教不好；教養差育ちの違い
成長環境的差異；家教的差異裕福な家庭での育ち
在富裕家庭中的成長例句她家教很好，對任何人都很有禮貌。
彼女は育ちがよく、誰に対しても丁寧だ。
3
出身；成長背景；來歷
common
neutral
某人在哪裡、以什麼樣的家庭或環境長大；也可指由此產生的背景。
🎯 常以「〜育ち」的形式接在地名、家庭環境或身分後面，說明某人的出身背景。
搭配
東京育ち
在東京長大的人；東京出身田舎育ち
在鄉下長大都会育ち
在都市長大箱入り育ち
在過度保護下長大例句我在大阪長大，所以還不習慣東京的生活。
私は大阪育ちなので、東京の生活にはまだ慣れていない。
關聯詞
生い立ち
near_synonym
指一個人從出生到現在的成長經歷，語氣比育ち更偏向完整人生背景或經歷。育ちがいい
derived_word
表示家教好、舉止有教養。育ち 的常見錯誤
✗ 彼は育てがいい。✓ 彼は育ちがいい。表示某人家教好、教養良好時使用「育ちがいい」；「育て」是動詞育てる的詞幹，不能用在這個慣用表現中。
✗ 私は東京生まれで、東京育てだ。✓ 私は東京生まれで、東京育ちだ。表示「在某地長大」時使用「地名＋育ち」，不是「地名＋育て」。
學習筆記
• 「育ちがいい」通常是在稱讚家教與舉止，但直接對他人說「育ちが悪い」可能帶有侮辱性。
• 「東京育ち」表示在東京長大，不一定表示出生於東京；出生地應使用「東京生まれ」。
• 「育ち」可指成長過程，也可指成長背景，需根據「育ちがいい」或「東京育ち」等搭配判斷。
「育ち」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。