育ち

人或動植物逐漸長大、發展的情形或過程。

🎯 可用於人、動物或植物；談人的成長時，也常帶有「成長過程」的意思。

一個人在成長過程中所受到的教育、教養，以及由此形成的性格與行為方式。

🎯 常用來評價一個人的禮貌、教養或性格；「育ちがいい」表示家教好、舉止得體。

某人在哪裡、以什麼樣的家庭或環境長大；也可指由此產生的背景。

🎯 常以「〜育ち」的形式接在地名、家庭環境或身分後面，說明某人的出身背景。

關聯詞

育ち 的常見錯誤

學習筆記

• 「育ちがいい」通常是在稱讚家教與舉止，但直接對他人說「育ちが悪い」可能帶有侮辱性。

• 「東京育ち」表示在東京長大，不一定表示出生於東京；出生地應使用「東京生まれ」。

• 「育ち」可指成長過程，也可指成長背景，需根據「育ちがいい」或「東京育ち」等搭配判斷。