聞こえる

指聲音、聲音訊號或說話聲自然傳到耳中，或因距離、音量、聽力等條件而能夠聽見。主語通常是發出聲響的事物，並以「～が聞こえる」表達。

🎯 著重「聲音是否傳入耳中」，不是有意識地去聽。常與否定、程度副詞及「～てくる」連用。

表示某人的話、語氣或某種表達在聽者耳中呈現出某種印象。常接「～ように聞こえる」「～と聞こえる」。

🎯 用於主觀聽感或語意印象；不一定表示說話者原本真的有該意圖。

指傳聞、消息、名聲或評價傳到某人耳中。常見於「うわさが聞こえる」「名の聞こえた」等表達。

🎯 比單純的聲音義更偏向消息或名聲的傳播；有些搭配帶書面或敘述語氣。

關聯詞

聞こえる 的常見錯誤

學習筆記

• 「聞こえる」雖然常可譯為「能聽見」，但它不是「聞く」的規則可能形；「聞く」的可能形是「聞ける」。

• 「声が聞こえない」可指完全聽不見，也可依情境指聽不清楚。要強調聽不清楚時，可說「よく聞こえない」。

• 「～ように聞こえる」常帶保留語氣，表示「我聽起來覺得是……」，不直接斷定對方的意思。