KOTOBA 單字庫 › N3
考慮
こうりょ
kōryo
JLPT N3
音高 1
noun
漢語
サ變動詞
1
考慮；斟酌；審慎思考
common
neutral
對某件事從各種角度加以思考，以判斷應採取的做法或作出決定。常以「考慮する」的形式使用。
🎯 用於作決定、制定計畫或評估方案等語境。
搭配
十分に考慮する
充分考慮慎重に考慮する
審慎考慮考慮中
考慮中考慮の余地がある
有考慮的餘地例句考慮預算和時程後，制定了計畫。也有必要把未來的事考慮進去再作決定。
予算とスケジュールを考慮して、計画を立てた。
将来のことも考慮に入れて決める必要がある。
2
顧慮；體諒；顧及
common
neutral
在判斷或行動時，把他人的立場、感受、利益或特殊情況納入考量。
🎯 常用於說明對他人、環境、弱勢族群或特殊情況的顧及；也常與「～を考慮する」搭配。
搭配
安全性を考慮する
考慮安全性相手の立場を考慮する
顧及對方的立場環境への影響を考慮する
考慮對環境的影響事情を考慮に入れる
把情況考慮進去例句為了讓高齡者也容易使用，顧及了使用者的意見。考量對附近居民的影響，變更了施工時間。
高齢者にも使いやすいように、利用者の意見を考慮した。
近隣住民への影響を考慮し、工事の時間を変更した。
關聯詞
勘案
near_synonym
較正式，表示把某項因素納入判斷。考慮する
derived_word
由「考慮」加上「する」形成的サ變動詞，表示考慮、顧及。考慮 的常見錯誤
✗ 考慮にする✓ 考慮する／考慮に入れる「考慮」後面不能接「にする」來表示考慮；表示『考慮』用「考慮する」，表示『把某事納入考量』用「考慮に入れる」。
✗ 相手の気持ちを検討する✓ 相手の気持ちを考慮する／配慮する「検討する」主要用於仔細研究方案、問題等；提到體諒他人的感受時，通常使用「考慮する」或「配慮する」。
學習筆記
• 通常以「～を考慮する」或「～を考慮に入れる」的形式使用。
• 「考慮する」可表示一般性的斟酌，也可表示顧及他人的立場；後者與「配慮する」意思相近，但「配慮する」更強調體諒與照顧。
• 「考慮」是名詞，也可作サ變動詞詞幹；不要與中文的「考慮」用法完全對照，日語常用「考慮して」連接後續動作。
「考慮」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。