KOTOBA 單字庫 › N1
義理
ぎり
giri
JLPT N1
音高 2
noun
abstract noun
also used attributively with の
1
人情義務；情面；應盡的人際道義
very_common
neutral
基於人情、恩惠、關係或社會慣例，而認為自己應對他人盡到的責任或道義。常帶有「即使並非出於本心，也不能不做」的語感。
🎯 最核心、最常用的意思。常用於人際關係、職場往來、送禮、回報恩情等情境。
搭配
義理を果たす
盡到情面上的義務義理を欠く
有失情義；不合人情世故義理を通す
貫徹道義；顧全情面義理で参加する
礙於情面而參加義理堅い人
重情義、守人情的人例句因為是恩人的請託，礙於情面無法拒絕。
恩人の頼みなので、義理で断れなかった。
2
道理；理所當然的準則
common
neutral
依事情的情理、原則或常理來看，應當如此的道理；也指行事是否合乎這種道理。
🎯 較常見於「義理にかなう／義理に合わない」「義理が悪い」等較固定的說法；現代日常會話中，單說此義時往往可用「道理」或「筋」。
搭配
義理にかなう
合乎道理；合情合理義理に合わない
不合道理；說不過去義理が悪い
不妥當；於情於理說不過去例句把負擔全推給單方面，於情於理都說不過去。
一方だけに負担を押しつけるのは義理に合わない。
3
姻親的；非血親的（親屬關係）
very_common
neutral
指因婚姻或收養而形成、並非直接血緣的親屬關係。通常以「義理の＋親屬稱謂」使用。
🎯 用於「義理の父」「義理の姉」等。依具體關係而定，可對應岳父母、公婆、繼親、姻親兄弟姊妹等；不宜一概直接譯成「繼」。
搭配
義理の父
岳父、公公、繼父等義理の母
岳母、婆婆、繼母等義理の兄
姻親或非血親的哥哥義理の娘
媳婦、女婿的妻子或繼女等例句我一年會和姻親父母一起吃幾次飯。
義理の両親とは年に数回、食事をする。
關聯詞
義理堅い
derived_word
形容重視人情道義、受人恩惠會回報且信守承諾。義父
compound
「義理の父」的較簡潔說法，通常指繼父或岳父／公公，具體意思依語境判斷。道理
synonym
在「合乎情理、正當原則」的第2義可近義；但「道理」不能表示人情上的虧欠或姻親關係。義理 的常見錯誤
✗ 義理があるから、必ずしもやりたい。✓ 義理があるから、必ずしもやりたいわけではないが、やる。「義理で～する」常表示並非出於個人意願，而是礙於情面或責任；若想表達自願想做，應用「したい」。
✗ 義理の父は必ず繼父を意味する。✓ 義理の父は文脈により、繼父または岳父・公公を意味する。「義理の」泛指非直接血緣而來的親屬關係，可能由再婚、婚姻或收養形成。
✗ 会社への義理を守る。✓ 会社への義理を果たす。雖然「義理を守る」不一定錯，但談對某人或某組織所欠的人情與責任時，「義理を果たす」更自然常見。
學習筆記
• 「義理で」常譯為「礙於情面而」「出於人情義務」，語氣可暗示並非完全自願。
• 「義理と人情」指社會責任與人性情感之間的關係或拉扯，是常見搭配。
• 「義理の～」中的親屬稱謂涵義要看說話者與對象的實際關係；翻譯時宜具體判斷是姻親、繼親還是其他非血親親屬。
「義理」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。