義理

基於人情、恩惠、關係或社會慣例，而認為自己應對他人盡到的責任或道義。常帶有「即使並非出於本心，也不能不做」的語感。

🎯 最核心、最常用的意思。常用於人際關係、職場往來、送禮、回報恩情等情境。

依事情的情理、原則或常理來看，應當如此的道理；也指行事是否合乎這種道理。

🎯 較常見於「義理にかなう／義理に合わない」「義理が悪い」等較固定的說法；現代日常會話中，單說此義時往往可用「道理」或「筋」。

指因婚姻或收養而形成、並非直接血緣的親屬關係。通常以「義理の＋親屬稱謂」使用。

🎯 用於「義理の父」「義理の姉」等。依具體關係而定，可對應岳父母、公婆、繼親、姻親兄弟姊妹等；不宜一概直接譯成「繼」。

關聯詞

義理 的常見錯誤

學習筆記

• 「義理で」常譯為「礙於情面而」「出於人情義務」，語氣可暗示並非完全自願。

• 「義理と人情」指社會責任與人性情感之間的關係或拉扯，是常見搭配。

• 「義理の～」中的親屬稱謂涵義要看說話者與對象的實際關係；翻譯時宜具體判斷是姻親、繼親還是其他非血親親屬。