置く

把人或物移到某處，使其位於該位置；也可指將物品暫時或持續留在某處。

🎯 最基本、最常用的用法。通常以「物＋を＋場所に／へ＋置く」表示；可用於實體物品，也可用於人。

為了某種功能、用途或監視而在特定位置設置設備、機構、人員等。

🎯 常搭配設備、機構、人員、據點等；比單純「放東西」更強調功能性或配置。

將物品留在某人、某處或某機構保管，而不隨身帶走。

🎯 常見於「荷物を置く」「店に置いておく」等。若強調委託他人照料，常說「預ける」。

使某人處於某個職位、角色或負責的立場。

🎯 常見於「責任者に置く」「部長に置く」等書面或較正式表達；日常口語也常用「任命する」「配置する」。

設立機構、組織、制度、場所或職位，使其正式存在並運作。

🎯 多見於組織、部門、委員會、窗口、據點等，帶有正式或書面語感。

使某種狀態、關係、距離、立場或條件持續不變。

🎯 常見於抽象名詞，如距離、一定的立場、冷靜、間隔等；常以「～を置く」「～に置く」出現。

在圍棋、將棋等棋類中，將棋子放到棋盤上的某個位置。

🎯 主要用於圍棋、將棋。圍棋常說「石を置く」；將棋亦可說「駒を置く」，但更泛用的說法是「指す」。

關聯詞

置く 的常見錯誤

學習筆記

• 「置く」是他動詞；對應的自動詞常依情境而異，例如物品「放著、擺著」常說「置いてある」，而非單獨以自動詞替換。

• 「～ておく」中的「おく」原意是「放著」，後來常作補助動詞，表示預先做某事或暫且維持某狀態，如「予約しておく」。

• 「間を置く」「時間を置く」表示在兩者之間留出間隔；「距離を置く」除實際距離外，也常比喻刻意疏遠人際關係。

• 「会社を置く」「本社を置く」多指公司或機構把所在地設在某地，語氣較正式。