据える

把人或物放到某個位置，使其穩定地待在那裡；常帶有「鄭重安置」或「固定好」的語感。

🎯 可用於器物、座位、食物等。日常隨意的「放」多用置く；据える較強調固定、穩當地安放。

將設備、裝置或設施固定在預定的位置並投入使用。常見於較正式或技術性的表達。

🎯 常接電話、機器、監視器、據點等。具體安裝動作也常說据え付ける。

讓某人擔任特定職位、地位或角色，尤其指有意識地推舉或安排。

🎯 多與座、地位、職名連用，語氣比任命する更具「放到那個位置上」的形象。

將原則、方針、目標或概念定為穩固的基礎或核心。

🎯 常見於商業、政策、論述等書面語，如「目標に据える」「柱に据える」。

使視線穩定地落在某處或某人身上，不移開目光。主要用於「目を据える」。

🎯 多帶有嚴肅、銳利、決心已定，或因酒醉而目光呆滯的語感；通常不表示中性的「看」。

以穩定、不動搖的態度面對事情或長期投入某事。主要用於慣用語「腰を据える」。

🎯 「腰を据えて」常表示不急躁、不浮動，認真且長期地處理事情。

關聯詞

据える 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「放穩、定住」。因此可從具體安放延伸到設置設備、安排職位、定為方針核心，以及「腰を据える」的穩定投入。

• 「目を据える」帶有固定視線的強烈感；若只是一般地看，通常用見る。

• 商業或政策文章中的「〜を中心に据える」「〜を柱に据える」「〜を最優先課題に据える」都很常見。