KOTOBA 單字庫 › N1
繕う
つくろう
tsukurō
JLPT N1
音高 3
verb
transitive
繕う 的活用（五段動詞）
て形
繕って
つくろって
受身
繕われる
つくろわれる
使役
繕わせる
つくろわせる
可能
繕える
つくろえる
命令
繕え
つくろえ
過去
繕った
つくろった
意向
繕おう
つくろおう
ました
繕いました
つくろいました
ている
繕っている
つくろっている
辭書
繕う
つくろう
條件(ば)
繕えば
つくろえば
否定
繕わない
つくろわない
ます
繕います
つくろいます
ません
繕いません
つくろいません
過去否定
繕わなかった
つくろわなかった
ませんでした
繕いませんでした
つくろいませんでした
1
修補；縫補
common
neutral
修補破損的衣物、物品等，使其恢復可使用的狀態。
🎯 常用於衣物、鞋襪、器物等小規模的修補。
搭配
破れを繕う
修補破損處ほころびを繕う
縫補裂開處着物を繕う
縫補和服例句媽媽縫補了破掉的襯衫袖子。
母は破れたシャツの袖を繕った。
2
整理；整飾
less_common
neutral
整理儀容、姿勢或表情，使外表看起來端正，也可指調整言行以維持體面。
🎯 常見於「身なりを繕う」「体裁を繕う」等表達；也可帶有刻意維持表面體面的語氣。
搭配
身なりを繕う
整理儀容；打理穿著姿勢を繕う
端正姿勢体裁を繕う
維持體面；裝點門面例句他趕緊整理好儀容，出現在客人面前。
彼は急いで身なりを繕い、客の前に出た。
3
掩飾；敷衍過去
less_common
neutral
用言語或表面上的處理掩蓋問題、矛盾或失誤，使其看起來沒有那麼嚴重。
🎯 多用於「言い訳を繕う」「その場を繕う」等表達，通常含有未真正解決問題的語氣。
搭配
言い訳を繕う
編造藉口；圓謊その場を繕う
敷衍眼前局面；暫時搪塞失敗を繕う
掩飾失敗例句他為了敷衍眼前的局面，隨口編了個藉口。
彼はその場を繕うために、適当な言い訳をした。
關聯詞
修繕する
near_synonym
表示修理、修繕，尤其常用於建築物、設備等；比繕う更偏向正式或技術性的修理。直す
near_synonym
泛指修理、改正或治好；適用範圍比繕う廣。取り繕う
derived_word
表示掩飾問題、維持表面體面，語氣通常比繕う更強。繕う 的常見錯誤
✗ 服を直すという意味では、いつも「繕う」を使う。✓ 服を直すという意味では、「繕う」も使えるが、日常會話では「直す」のほうが自然な場合が多い。繕う偏向修補破損處，且語氣較書面；直す是更廣泛、日常的「修理」。
✗ 繕う的讀音是「せんう」。✓ 繕う的讀音是「つくろう」。此字在現代日語中作動詞時讀作つくろう，不依漢字音讀成せんう。
學習筆記
• 「繕う」是他動詞，通常帶有衣物、外表、藉口或局面等受詞。
• 表示單純修理時，「直す」更口語；「繕う」常帶有修補、整飾或掩飾的細微語感。
• 「取り繕う」常指只維持表面體面，未真正解決問題。
「繕う」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。