KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

禁じる

きんじる

kinjiru

JLPT N1
音高 0
verb
他動詞
一段動詞

禁じる 的活用（一段動詞）

て形

禁じて

きんじて

受身

禁じられる

きんじられる

使役

禁じさせる

きんじさせる

可能

禁じられる

きんじられる

命令

禁じろ

きんじろ

過去

禁じた

きんじた

意向

禁じよう

きんじよう

ました

禁じました

きんじました

ている

禁じている

きんじている

辭書

禁じる

きんじる

條件(ば)

禁じれば

きんじれば

否定

禁じない

きんじない

ます

禁じます

きんじます

ません

禁じません

きんじません

過去否定

禁じなかった

きんじなかった

ませんでした

禁じませんでした

きんじませんでした

1

禁止；禁令禁止

common
formal

以規則、命令、法律或權限，要求某種行為不得進行，或不准進入某處。

🎯 常接行為、事項或進入某地等作受詞。用於告示、校規、法規及較正式的指示時尤其常見。

搭配

この施設では喫煙を禁じる

本設施禁止吸菸。

私語を禁じる

禁止私下交談。

関係者以外の立ち入りを禁じる

禁止非相關人士進入。
例句

この施設では、許可なく写真を撮ることを禁じています。

本設施禁止未經許可拍照。

法律は、未成年者への酒類の販売を禁じている。

法律禁止向未成年人販售酒類。
2

戒除；避免；克制不做

less_common
formal

主語自己有意識地不做某事，或不碰某種嗜好、食物等。

🎯 多見於飲酒、抽菸、嗜好或醫囑相關的語境。相較於一般口語的「控える」，語氣較鄭重；也常改說「禁酒する」等。

搭配

医師の指示で酒を禁じる

依照醫師指示戒酒。

健康のために甘い物を禁じる

為了健康而戒吃甜食。

一切のぜいたくを禁じる

杜絕一切奢侈享受。
例句

彼は怒りに任せて言い返すことを自分に禁じ、相手の話を最後まで聞いた。

他克制自己不要任性反駁，聽對方把話說完。

健康診斷をきっかけに、私は夜更かしと寝る前の飲酒を自分に禁じている。

健康檢查後，我戒除了熬夜和睡前喝酒的習慣。
3

忍住；抑制

common
literary

壓下想表露的情感或生理反應，如笑意、淚水、怒氣等。

🎯 多用於書面語或較有修辭色彩的表達。否定可能形「～を禁じ得ない」是常見慣用語，表示「無法抑制，不禁……」。

搭配

笑いを禁じ得ない

不禁發笑。

涙を禁じる

忍住眼淚。

怒りを禁じる

壓抑怒氣。
例句

彼女は人前で泣くまいと、涙を禁じた。

她努力忍住眼淚，不在眾人面前哭泣。

その話を聞いて、私は笑いを禁じることができなかった。

聽到那件事，我忍不住笑了出來。

關聯詞

禁ずる
synonym
與「禁じる」意思相同，但較常見於法規、公告等正式書面，語感更硬。
禁止
derived_word
名詞或する動詞，指「禁止」這項規定或行為；常見如「立入禁止」。
控える
near_synonym
指自行減少、避免或暫不做，語氣較柔和，不一定含有明確的禁令。
許す
antonym
指准許、容許，與「禁止」相對。
禁じ得ない
compound
「禁じる」加上「得ない」的慣用形式，意為「無法抑制」。

禁じる 的常見錯誤

✗ この施設では喫煙に禁じる。✓ この施設では喫煙を禁じる。表示「禁止某項行為」時，該行為通常用助詞「を」。
✗ 医師は患者に酒を禁じている。✓ 医師は患者に酒を禁じている。／患者は酒を禁じている。此句本身正確，但主語不同會改變意思：醫師作主語是「醫師禁止患者喝酒」；患者作主語則是「患者正在戒酒」。
✗ その話を聞いて、笑いを禁じない。✓ その話を聞いて、笑いを禁じ得ない。「笑いを禁じない」是「不抑制笑意」；要表達「忍不住笑」，慣用說法是「笑いを禁じ得ない」。

學習筆記

• 「禁じる」可指由權威者施加的「禁止」，也可指自己「戒除、克制」；須從主語與語境判斷。

• 用於禁令時，常見句型為「場所では＋行為を禁じる」或「人の＋立ち入りを禁じる」。

• 「～を禁じ得ない」多帶書面語感，常用來表達強烈而無法壓抑的感受。

「禁じる」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。