KOTOBA 單字庫 › N2
看板
かんばん
kanban
JLPT N2
音高 0
noun
名詞
1
招牌；店招；看板
very_common
neutral
設置在店鋪、建築物或場所外，用來顯示店名、商號、商品、服務或標語的牌子。
🎯 最基本且常用的意思。可指實體招牌，也常見於「看板を出す／下ろす」等說法。
搭配
店の看板
店家的招牌看板を掲げる
掛起招牌；打出招牌看板を下ろす
收掉招牌；歇業この店は大きな看板が目印です。
這家店以一面大招牌為標誌。例句掛起招牌，開了一家新店。
看板を出して、新しく店を始めた。
2
門面；招牌人物；代表性人物
common
neutral
在團體、店家、節目或活動中，最具代表性、最能吸引人注意的人物或事物。
🎯 常用於「店の看板娘」「チームの看板選手」等。可帶有「靠其名氣吸引客人或觀眾」的語感。
搭配
店の看板娘
店裡的招牌女孩；店花チームの看板選手
球隊的招牌選手番組の看板司会者
節目的招牌主持人彼は今や劇団の看板俳優だ。
他如今已是劇團的招牌演員。例句她身為店裡的招牌女孩，深受顧客喜愛。
彼女は店の看板娘として、お客さんに親しまれている。
3
名義；旗號；招牌
common
neutral
用來對外宣示、包裝或正當化某項行動的名稱、立場或理由；未必代表真正目的。
🎯 常見於「〜の看板で」「看板を掲げて」。依上下文可中性，也可暗示只是掛名或表面理由。
搭配
改革の看板を掲げる
打出改革的旗號地域貢献の看板で活動する
以貢獻地方為名進行活動看板だけのサービス
徒有招牌的服務；名不副實的服務環境保護の看板を掲げるだけでは不十分だ。
光是打出環境保護的旗號還不夠。例句公司打出「安全第一」的旗號。
会社は安全第一の看板を掲げている。
關聯詞
看板娘
compound
指店內受歡迎、具代表性的女性店員；現今使用時宜注意避免物化或性別刻板印象。看板倒れ
compound
指名不副實，只有名聲、招牌或宣傳，實際內容不佳。看板 的常見錯誤
✗ 看板を見ると、その店は人気だと分かる。✓ 看板を見ると、その店の名前や扱っている商品が分かる。看板本身主要提供店名、商品等資訊；若要說店家受歡迎，通常不能只從招牌直接判斷。
✗ 彼は会社の看板です。✓ 彼は会社の看板人物です。／彼は会社の顔です。「看板」可修飾人物，如「看板選手」「看板俳優」；單獨說某人是「会社の看板」雖非完全不可能，但較不自然，通常用「顔」或補上人物類名詞。
學習筆記
• 「看板を下ろす」除了字面上的取下招牌，也慣指店家歇業、停止營業。
• 「看板娘」傳統上指店內吸引客人的女性店員；在較正式或重視性別中立的情境，可依情況改說「店の人気スタッフ」等。
• 不要與中文的「看板」完全等同：日語的看板除了實體招牌，也常用於代表人物、名義或旗號。
「看板」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。