看板

設置在店鋪、建築物或場所外，用來顯示店名、商號、商品、服務或標語的牌子。

🎯 最基本且常用的意思。可指實體招牌，也常見於「看板を出す／下ろす」等說法。

在團體、店家、節目或活動中，最具代表性、最能吸引人注意的人物或事物。

🎯 常用於「店の看板娘」「チームの看板選手」等。可帶有「靠其名氣吸引客人或觀眾」的語感。

用來對外宣示、包裝或正當化某項行動的名稱、立場或理由；未必代表真正目的。

🎯 常見於「〜の看板で」「看板を掲げて」。依上下文可中性，也可暗示只是掛名或表面理由。

關聯詞

看板 的常見錯誤

學習筆記

• 「看板を下ろす」除了字面上的取下招牌，也慣指店家歇業、停止營業。

• 「看板娘」傳統上指店內吸引客人的女性店員；在較正式或重視性別中立的情境，可依情況改說「店の人気スタッフ」等。

• 不要與中文的「看板」完全等同：日語的看板除了實體招牌，也常用於代表人物、名義或旗號。