サイン

以手寫姓名等方式表示本人確認、同意或身分的文字；向名人索取時，常特指其親筆簽名。

🎯 用於文件、收據、合約等的簽署，也常用於向藝人、運動員等索取親筆簽名。正式法律或行政語境中，常改用「署名」。

為了傳達指示或意思而以手勢、動作、眼神等發出的合圖，尤其指事先約定的暗號。

🎯 常見於運動、表演、攝影或需要不出聲溝通的情境。「合図」是較廣泛的日語說法；「サイン」較常帶有預先約定或戰術指示的意味。

顯示某種狀態、變化或問題即將發生或已經存在的現象。

🎯 常用於健康、心理狀態或問題的早期徵兆，搭配「～のサイン」「危険のサイン」等。較客觀或正式的文章也常用「兆候」。

關聯詞

サイン 的常見錯誤

學習筆記

• 「サイン」最常見的意思是「簽名」，但「サインをもらう」尤其常指向名人要親筆簽名。

• 「サインを出す」多指發出預先約定的暗號或戰術指示；一般的「示意」也可說「合図する」。

• 表示身體或情緒的警訊時，常用「～のサイン」；例如「疲れのサイン」「助けを求めるサイン」。