癖

長期反覆做而不易改掉的行為、動作或說話方式；常帶有「不自覺」「個人特有」或略令人介意的語感，但不一定是壞習慣。

🎯 用於人的日常行為、姿勢、表情、口頭禪等。常說「～する癖がある」「癖になる」。

對某類事物特別偏愛的傾向，或在他人看來有些獨特、難以理解的喜好。常以「～癖」構成複合詞。

🎯 多見於複合詞，如「収集癖」「ブランド癖」「女癖」。其中部分詞帶批評或負面含意，須留意語境。

物品、材料、技術或局勢所固有的傾向、難處或缺點。也可中性地指其特有性質。

🎯 常用於「癖がある」「癖を見抜く」「癖を取る」。可指食物的特殊味道、材料的難處理性，或機械、技術上的慣性與缺點。

關聯詞

癖 的常見錯誤

學習筆記

• 「くせ」通常以平假名「くせ」書寫；漢字「癖」常見於字典、正式書面或複合詞。

• 「癖がある」依語境可帶負面，也可只是「很有個性、有特色」；談食物、作品或人時，不宜一概譯為「壞毛病」。

• 「癖になる」常用於令人反覆想要的感受或事物，如「この食感は癖になる」，語感接近「會上癮」。

• 「～しがち」表示容易或傾向做某事；「～する癖がある」則強調已反覆出現、近乎固定的個人習慣。