KOTOBA 單字庫 › N1
現われ
あらわれ
araware
JLPT N1
音高 4
noun
表記揺れ
現れの異表記
1
顯現；出現；顯露
common
neutral
原本看不見或不明顯的事物、現象或狀態顯現出來的情形。
🎯 可用於描述現象、症狀、情感、問題等的顯現；現代日語較常寫作「現れ」。
搭配
症状の現われ
症狀的顯現感情の現われ
情感的流露自然の現われ
自然現象的顯現例句那是多年努力的成果。
その現われは、長年の努力の結果だ。
2
表現；反映；體現
common
neutral
某種內在的性質、思想、感情或狀態，在外表或行動上呈現出來的形式。
🎯 常用於說明行為或結果反映某人的性格、心情、努力或立場；此義也常寫作「表れ」。
搭配
努力の現われ
努力的體現愛情の現われ
愛情的表現成長の現われ
成長的體現例句他一絲不苟的工作態度是責任感的體現。
彼の丁寧な仕事は、責任感の現われだ。
關聯詞
表れ
near_synonym
常用於「內在事物的外在表現、反映」；與「現れ」有部分重疊。表れる
near_synonym
表示某種性質、感情或結果表現在外部；與「現れる」容易混淆。現われ 的常見錯誤
✗ 努力が現われる。✓ 努力の現われだ。若要表達「是努力的體現」，名詞應使用「努力の現われ」；「努力が現われる」通常不自然，因為「現れる」的主語多為現象、症狀或事物。
✗ 現われる（名詞）✓ 現われ（名詞）／現れる（動詞）「現われ」是名詞；「現われる」是動詞，不能混同。現われる是較少見的動詞表記，現れる更常用。
學習筆記
• 「現われ」是「現れ」的異表記，現代文章中「現れ」通常更常見。
• 表達內在事物的外在表現時，也常寫作「表れ」；實際用字會依詞語和文體而異。
• 不要把名詞「現われ」與動詞「現れる／現われる」混為一談。
「現われ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。