現れる

原本不在視線中或未被看見的人、物出現在某處或某人面前。

🎯 可用於人、動物、物體等實際出現，也常用於描述突然現身或登場。

症狀、現象、問題等開始顯示出來，讓人能夠察覺。

🎯 常用於疾病症狀、異常、變化等逐漸或突然顯現的情況。

想法、情感、個性或能力等內在事物，透過言行或結果呈現出來。

🎯 用於抽象特質或內在狀態透過外在表現而被看見、察覺的情況。

關聯詞

現れる 的常見錯誤

學習筆記

• 「現れる」是自動詞，常用「～が現れる」表示某事物出現或顯現。

• 「現れる」與「表れる」讀音相同，現代日語中常依語意區分漢字；不確定時，許多場合也會寫成平假名「現れる／あらわれる」以外的表記需注意上下文。

• 表示人出現時可譯為「現身、露面」；表示症狀、效果或特質時則常譯為「顯現、表現出來、流露」。