KOTOBA 單字庫 › N3
現れ
あらわれ
araware
JLPT N3
音高 0
noun
derived from 現れる
1
出現；顯現
common
neutral
原本看不見或不明顯的事物、現象等顯現出來的情形。
🎯 可用於人、事物、現象等的出現；也常用於抽象事物顯現。
搭配
姿を現す
現身；露面突然の現れ
突然出現症状の現れ
症狀的出現例句長久的沉默後，終於看見他的出現。
長い沈黙の後、ようやく彼の現れが見えた。
2
表現；顯露
common
neutral
內在的情感、意志、特質等透過言行或現象表現出來的情形。
🎯 常用於抽象概念，如感情、個性、努力、影響等的外在表現。
搭配
努力の現れ
努力的成果；努力的表現愛情の現れ
愛情的表現成長の現れ
成長的表現；成長的成果例句那種仔細工作的態度，是他責任感的表現。
その丁寧な仕事ぶりは、彼の責任感の現れだ。
3
結果；徵兆
common
neutral
某種原因、作用或狀態所產生的結果，或可由此判斷某事的徵兆。
🎯 常用於說明努力、影響、病情或心理狀態所造成的結果與徵兆。
搭配
不安の現れ
不安的徵兆病気の現れ
疾病的徵兆社会の変化の現れ
社會變化的結果；社會變化的表現例句這個數字的增加應該是需求提高的結果吧。
この数字の増加は、需要が高まった現れだろう。
關聯詞
表れ
easily_confused
也讀作「あらわれ」，主要強調內在感情、想法或特質的外在表現；現代日語中兩者有時可互換。現れ 的常見錯誤
✗ 彼の努力が現われた。✓ 彼の努力の現れだ。「現れ」是名詞，表示「努力的成果或表現」；若要表達「努力顯現出來」，應使用動詞「現れる」，例如「彼の努力が現れた」。
✗ 感情の現われを顔に出す。✓ 感情の表れを顔に出す。涉及內在感情、想法或特質的外在表現時，「表れ」通常比「現れ」更自然；不過兩種寫法在部分語境中都可見。
學習筆記
• 「現れ」讀作「あらわれ」，是名詞，與動詞「現れる」相關。
• 表示抽象概念的外在表現時，常見「〜の現れ」或「〜の表れ」的形式。
• 「現れ」與「表れ」的區分並非絕對；「表れ」較偏向表現，「現れ」較偏向出現或顯現。
「現れ」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。