犯す

做出違反法律、道德或常理的行為；也可指犯下錯誤或過失。

🎯 用於罪行、惡行、罪過、過錯等。談一般的小失誤時，常直接用「間違える」而不說「過ちを犯す」。

違背應遵守的法律、規則、道德規範或宗教禁忌。

🎯 常見於「法を犯す」「禁を犯す」等較書面或正式的說法。現代法律語境中，說明具體違規行為時也常用「違反する」。

以暴力、脅迫等方式對女性施加非自願的性行為。

🎯 語意嚴重且具冒犯性，常見於舊式法律、新聞或文學敘述。現代日語多依情況使用更明確的「強姦する」「性的暴行を加える」等說法。

關聯詞

犯す 的常見錯誤

學習筆記

• 「犯す」的核心是「犯下罪、過錯」或「觸犯法規／禁忌」。

• 雖然「法を犯す」可說，但「法律に違反する」在現代說明具體違規時往往更常見。

• 「おかす」的漢字需依受詞判斷：罪、過ち、法用「犯す」；危險用「冒す」；領土、權利、健康用「侵す」。