KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

侵す

おかす

okasu

JLPT N1
音高 2
verb
transitive

侵す 的活用（五段動詞）

て形

侵して

おかして

受身

侵される

おかされる

使役

侵させる

おかさせる

可能

侵せる

おかせる

命令

侵せ

おかせ

過去

侵した

おかした

意向

侵そう

おかそう

ました

侵しました

おかしました

ている

侵している

おかしている

辭書

侵す

おかす

條件(ば)

侵せば

おかせば

否定

侵さない

おかさない

ます

侵します

おかします

ません

侵しません

おかしません

過去否定

侵さなかった

おかさなかった

ませんでした

侵しませんでした

おかしませんでした

1

侵入、侵犯；蠶食

common
formal

進入他方的領土、領域或勢力範圍，並加以侵犯或逐步擴張。

🎯 用於國土、領海、領空、勢力範圍、市場等具界線的範圍；常見於新聞、政治、商業及書面語。

搭配

領土を侵す

侵犯領土

領海を侵す

侵犯領海

勢力圏を侵す

侵入勢力範圍
例句

他国の領空を侵す行為は許されない。

侵犯他國領空的行為是不被允許的。
2

侵害；侵犯；損害

very_common
formal

對他人的權利、自由、隱私、利益，或應受維護的和平、尊嚴等造成不當損害。

🎯 最常與「權利、自由、隱私、利益、平和」等抽象名詞連用。相較於「侵害する」，語感較凝練，常見於書面語與正式論述。

搭配

人権を侵す

侵害人權

プライバシーを侵す

侵犯隱私

自由を侵す

侵害自由

平和を侵す

破壞和平
例句

その規則は個人の自由を不当に侵すおそれがある。

那項規則可能會不當侵害個人的自由。
3

侵蝕；侵害；損害

common
literary

疾病、痛苦、老化等對身體、精神或生活造成持續性傷害；也可指負面事物逐漸削弱某種狀態。

🎯 常以疾病等為主語，尤其常見於被動形「～に侵される」。多用於報導、醫療相關文字及較具描寫性的書面語。

搭配

病気が体を侵す

疾病侵害身體

がんに侵される

受癌症侵蝕

不安が心を侵す

不安侵蝕心靈
例句

病気が全身を侵す前に治療を始める必要がある。

必須在疾病侵害全身之前開始治療。

關聯詞

侵害する
synonym
指侵害權利、利益等時意思最接近；「侵害する」較明確、行政與法律文本中尤其常用。
犯す
same_reading
同讀音。主要用於犯罪、違法、犯錯或犯下罪過，如「罪を犯す」「法律を犯す」；不宜用來代替「侵す」的領土或權利侵犯義。
冒す
same_reading
同讀音。表示不顧危險、困難或反對而去做，如「危険を冒す」。
侵入する
near_synonym
著重實際進入某處；「侵す」則也可著重侵犯、蠶食或造成損害。
侵される
derived_word
「侵す」的被動形；用於疾病、恐懼等逐漸傷害身心時極常見。

侵す 的常見錯誤

✗ 法律を侵す✓ 法律を犯す違反法律、觸犯法律時通常用「犯す」。若強調法律保障的權利受到損害，則可說「権利を侵す」。
✗ 危険を侵す✓ 危険を冒す「危険を冒す」是冒險、甘冒危險的固定搭配；「侵す」沒有此義。
✗ 他人のプライバシーを犯す✓ 他人のプライバシーを侵す談及侵犯隱私、權利或自由時，標準且自然的用字是「侵す」或「侵害する」。

學習筆記

• 「侵す」的核心是越界進入並造成損害，可用於具體範圍（領土）與抽象範圍（權利、隱私）。

• 「病気に侵される」的被動用法非常常見；主動句則常為「病気が体を侵す」。

• 讀音同為「おかす」的「犯す」「冒す」意義不同，應依受詞判斷選字。

「侵す」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。