KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

物体ない

もったいない

mottainai

JLPT N1
i-adjective
標準表記:勿体ない
通常以平假名「もったいない」書寫

物体ない 的活用(い形容詞)

て形

物体なくて

もったいなくて

連用(く)

物体なく

もったいなく

過去

物体なかった

もったいなかった

ました

物体なかったです

もったいなかったです

辭書

物体ない

もったいない

條件(ば)

物体なければ

もったいなければ

否定

物体なくない

もったいなくない

ます

物体ないです

もったいないです

過去否定

物体なくなかった

もったいなくなかった

1

浪費的;可惜的

very_common
neutral

形容原本有價值或仍可使用的事物,卻被丟棄、閒置或不充分利用,因而令人覺得浪費。

🎯 可用於物品、時間、機會、能力等;也常用於勸阻浪費。

搭配

食べ物を捨てるのはもったいない。

把食物丟掉很浪費。

まだ使えるのに、捨てるなんてもったいない。

明明還能用,丟掉太浪費了。
例句

まだ食べられる料理を捨てるなんて、もったいない。

把還能吃的料理丟掉,太浪費了。

せっかくの休日を家で寝て過ごすのは、もったいない。

難得的假日都在家裡睡覺度過,太可惜了。
2

可惜的;辜負的;糟蹋的

very_common
neutral

形容珍貴的機會、才能、資源等沒有被充分發揮或善加利用,令人覺得可惜。

🎯 常接「才能」「機會」「時間」等,表示不應讓其白白浪費。

搭配

その才能を眠らせておくのはもったいない。

讓那項才能埋沒實在太可惜了。

せっかくの機会を逃すのはもったいない。

錯過難得的機會太可惜了。
例句

まだ食べられる料理を捨てるなんて、もったいない。

把還能吃的料理丟掉,太可惜了。

せっかくの機会を無駄にするのは、もったいない。

好不容易得來的機會,白白浪費掉太可惜了。
3

太好了;承受不起;不敢當

common
polite

接受他人的好意、讚美、待遇或贈與時,表示覺得對方給得太多,自己承受不起或不配接受。

🎯 常見於「もったいないお言葉」等客套說法;語氣依情境可帶謙遜或感謝。

搭配

もったいないお言葉です。

您過獎了;這樣的讚美我實在承受不起。

私にはもったいない贈り物です。

這份禮物對我來說太貴重了。
例句

そんなに評価していただいて、私にはもったいないお言葉です。

您給我這麼高的評價,真是讓我承受不起。

このような立派な賞をいただけるなんて、私にはもったいないです。

能獲得這麼了不起的獎項,真是讓我不敢當。

關聯詞

惜しい
near_synonym
表示因失去、錯過或未能充分利用而感到可惜;與「もったいない」部分重疊。
無駄
near_synonym
指沒有用處或沒有成效;「もったいない」則更常帶有珍惜、不應浪費的語感。
無駄遣い
derived_word
指浪費金錢或資源的行為。
勿体無い
same_kanji_family
「勿体ない」的另一種漢字表記,現代日語通常以「もったいない」或「勿体ない」較常見。

物体ない 的常見錯誤

✗ 物体ない✓ 勿体ない/もったいない「物体ない」不是現代標準表記;「物体」讀作「ぶったい」,意為物體,與「もったいない」不同。
✗ もったい無い✓ もったいない現代通常將這個詞寫成平假名「もったいない」;使用漢字時可寫「勿体ない」或「勿体無い」。

學習筆記

• 「もったいない」既可表示實際上的浪費,也可表示錯失機會或接受過度好意時的謙遜。

• 常見句型為「〜のはもったいない」及「もったいなくて〜できない」(覺得太可惜而無法……)。

• 本詞通常作い形容詞使用;「もったいなく」是其連用形,例如「もったいなくて捨てられない」。


「物体ない」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。


關於 KOTOBA 日語單字庫

KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。

動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。

所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。

各級別收錄字數

N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。

內容怎麼產生的

詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。