KOTOBA 單字庫 › N1
照合
しょうごう
shōgō
JLPT N1
音高 0
noun
する
technical
1
核對；比對；校驗
common
technical
將兩份或多份資料、文件、數字、身分資訊等相互比較，以確認內容是否一致、正確，或找出差異。亦常以「照合する」使用。
🎯 常用於行政、金融、醫療、資訊系統、物流、製造及品質管理等需依據記錄確認一致性的正式或技術性情境。
搭配
本人確認書類と照合する
與身分確認文件核對注文内容を照合する
核對訂單內容データベースとの照合
與資料庫進行比對照合結果に相違がある
核對結果有不一致之處例句請將申請書上的記載內容與本人身分確認文件核對。我將系統登錄的姓名與名冊上的姓名進行比對。
申請書の記載内容を本人確認書類と照合してください。
システムに登録された氏名と名簿の氏名を照合した。
關聯詞
突合
near_synonym
指把資料彼此對照以確認是否吻合，常見於資料處理與業務實務。與「照合」非常接近；「突合」更著重將兩方資料逐項配對。照会
easily_confused
讀音同為「しょうごう」的情況並不成立；「照会」讀作「しょうかい」，意為查詢、洽詢或請求查核。照合 的常見錯誤
✗ データを照合にする✓ データを照合する／データの照合を行う「照合」可作サ變名詞，直接接「する」；若使用「を」，應說「照合を行う」等。
✗ 二つの資料を照合して、違いを対照する✓ 二つの資料を照合して、違いを確認する「照合」本身已表示把資料相互比對；差異通常以「確認する」「見つける」等表達。「対照する」雖可用，但在此搭配較不自然。
學習筆記
• 「Aと照合する」表示拿 A 作為對照基準；「AをBと照合する」表示將 A 與 B 核對。
• 常見於固定搭配「原本と照合する」、「記録と照合する」、「照合結果」、「照合番号」。
• 相較於日常的「確認」，「照合」較正式，並明確帶有『依另一來源比對』的意思。
「照合」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。