KOTOBA 單字庫 › N1
煙たい
けむたい
kemutai
JLPT N1
音高 0
i-adjective
煙たい 的活用（い形容詞）
て形
煙たくて
けむたくて
連用(く)
煙たく
けむたく
過去
煙たかった
けむたかった
ました
煙たかったです
けむたかったです
辭書
煙たい
けむたい
條件(ば)
煙たければ
けむたければ
否定
煙たくない
けむたくない
ます
煙たいです
けむたいです
過去否定
煙たくなかった
けむたくなかった
1
煙燻得難受的；煙霧瀰漫而令人不適的
common
neutral
因煙霧刺激眼睛、喉嚨等而感到不舒服。
🎯 用於形容環境、空氣或煙霧造成的不適；也可形容某處煙很多。
搭配
煙たい部屋
煙霧瀰漫的房間煙たい空気
令人不適的煙霧空氣煙たくて目が痛い
煙燻得眼睛痛例句燒肉店裡煙霧瀰漫，燻得眼睛都痛了。房間裡煙燻得很難受，我可以開窗嗎？
焼き肉店の店内は煙たくて、目が痛くなった。
部屋が煙たいので、窓を開けてもいいですか。
2
令人感到拘謹的；令人敬而遠之的；讓人不自在的
common
neutral
形容面對某人時因對方的威嚴、嚴厲或過度親近而感到拘謹、不自在。
🎯 多用於形容上司、長輩、老師等讓人不敢輕易親近的人，也常用於「煙たい存在」等固定表現。
搭配
煙たい存在
令人感到礙眼或不自在的存在煙たい上司
令人感到拘謹的上司煙たい目で見る
以不自在或敬而遠之的眼光看待あの人は少し煙たい
那個人讓人有點不自在例句那位教授對學生們來說，是個讓人有些拘謹、不太敢親近的人。什麼事都要過問的上司，讓部下覺得很不自在，大家都對他敬而遠之。
あの教授は学生たちにとって、少し煙たい存在だ。
何でも細かく口を出す上司は、部下から煙たがられている。
關聯詞
気まずい
near_synonym
表示氣氛尷尬或彼此感到不自在；不一定含有對方令人敬畏的意思。親しみやすい
antonym
表示容易親近，與「煙たい」的比喻用法相反。煙たい 的常見錯誤
✗ 煙い上司✓ 煙たい上司要表示「令人感到拘謹、敬而遠之的上司」時，通常使用煙たい；煙い主要是形容煙霧造成的生理不適。
✗ 煙たい匂い✓ 煙い匂い單純表示「有煙味、煙燻得不舒服」時，煙い較自然；煙たい匂い並非一般首選。
學習筆記
• 煙たい的比喻用法常帶有「對方有威嚴、難以親近」的語感，不只是單純討厭。
• 「煙たい存在」可依語境翻成「令人不自在的存在」、「令人敬而遠之的人」或「礙眼的人」。
• 由於是い形容詞，可接名詞，如「煙たい人」；連用形為「煙たくて」，過去形為「煙たかった」。
「煙たい」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。