焼ける

建築物、物品等因火災或強烈熱力而燃燒、毀損或變焦黑。

🎯 主要用於火災、失火或高熱造成的損害；主語通常是被燒的建築物或物品。

麵包、肉、魚等食物經加熱後熟透，達到可食用的狀態。

🎯 用於烘烤、燒烤、煎製等完成時；通常帶有「剛好熟了」而非燒焦的意思。

陶器、瓷器、磚瓦等在窯中經高溫燒製而完成。

🎯 主要用於陶藝、陶瓷、建材等的製作語境。

皮膚因日光照射而變黑、發紅或受損。

🎯 可指健康的曬黑，也可指日曬造成的泛紅或灼傷；實際意思由前後文判斷。

胸口、胃部、喉嚨等出現如同被火灼燒般的疼痛、不適或灼熱感。

🎯 常見於胃酸、烈酒、辛辣食物或強烈刺激引起的不適；多為比喻性說法。

關聯詞

焼ける 的常見錯誤

學習筆記

• 焼ける的核心是「事物因火、熱或日光而產生變化」；依主語不同，可表示燒毀、烤熟、燒製完成或曬黑。

• 描述食物時，焼ける通常表示完成且可食用；若變黑、帶苦味或失敗，較適合用焦げる。

• 「よく焼けた肌」多指曬得很黑；若要明確表示曬傷疼痛，可說「真っ赤に焼けた肌」或使用日焼けする。