焼く

以火或其他熱源加熱食物，使其熟成或呈現焦香色澤。

🎯 可廣泛用於烤魚、烤肉、烘焙麵包等；具體中文翻譯依食材與烹調方式而定。

用火使物品燃燒、燒焦或化為灰燼。

🎯 用於紙張、木材、垃圾等物品；也可用於燒錄光碟等以雷射寫入資料的行為。

將陶土、陶器或金屬等放入窯中加熱，使其成形、硬化或完成加工。

🎯 常見於陶藝、窯業與金屬加工等語境。

使皮膚受到日光照射而變黑，或使某人的皮膚曬黑。

🎯 常用於「肌を焼く」等表達；若強調曬傷，通常使用「日焼けする」。

以高熱或其他方式灼燒患部、組織等，使其凝固、破壞或去除。

🎯 醫療、手術或專業技術語境；日常使用較少。

在「世話を焼く」中，表示主動替他人操心、照顧或插手處理事情。

🎯 主要出現在慣用語「世話を焼く」；可帶有親切但過度干涉的語氣。

在「焼きもちを焼く」中，表示因為在意的人與他人親近而感到嫉妒。

🎯 主要用於慣用語「焼きもちを焼く」，常見於戀愛或人際關係語境。

在「手を焼く」中，表示因某人或某事難以處理而感到棘手。

🎯 主要出現在慣用語「手を焼く」；常描述難以管教的人或難以解決的問題。

關聯詞

焼く 的常見錯誤

學習筆記

• 「焼く」是他動詞；對應的自動詞是「焼ける」。

• 依語境可翻成烤、煎、燒、焚燒、燒製或曬黑。

• 「世話を焼く」「焼きもちを焼く」「手を焼く」中的「焼く」屬於慣用表達，不能只按字面理解。

• 「焼く」與「燃やす」都可譯為「燒」，但「燃やす」著重使其燃燒，「焼く」則常著重加熱加工或烹調。