KOTOBA 單字庫 › N1
然して
そして
soshite
JLPT N1
conjunction
表記
1
然後；接著；並且
less_common
literary
承接前述內容，表示接下來發生的事，或在前述內容上添加另一項內容。
🎯 「そして」的漢字表記，現代日語中通常直接寫作平假名；「然して」多見於文學性或較舊的書面文字。
搭配
然して話は続いた
接著故事繼續了下去美しく、然して賢い
美麗而且聰明例句整理好調查結果之後，委員會接著公布了最終報告書。他多年來持續進行研究，並且終於建立了新的理論。
調査結果を整理した。然して、委員会は最終報告書を公表した。
彼は長年にわたり研究を続けた。然して、ついに新たな理論を打ち立てた。
2
因此；於是
less_common
literary
承接前述事實或發展，表示由此導出的結果或結論。
🎯 此用法常見於敘事、論述或標題等書面語境；現代一般文章通常寫作「そして」。
搭配
然して現在に至る
於是發展至今然して誰もいなくなった
於是誰也不在了例句經過充分的驗證。因此，這項理論逐漸受到學術界的廣泛接受。兩國經過多年的協商。於是，終於簽署了和平協定。
十分な検証を行った。然して、この理論は学界で広く受け入れられるようになった。
両国は長年にわたって交渉を重ねた。然して、ついに平和協定に署名した。
關聯詞
しかして
easily_confused
讀作「しかして」，是較古雅的接續詞，意思接近「而且；因此」，不同於讀作「そして」的「然して」。然して 的常見錯誤
✗ 然して（在一般現代文章中頻繁使用）✓ そして「然して」雖然可以讀作「そして」，但屬較文學性或舊式的漢字表記；現代一般文章通常使用「そして」。
學習筆記
• 讀音是「そして」，不要讀成「しかして」。
• 這個詞本身很常用，但「然して」這種漢字寫法不常見；閱讀現代日語時應優先辨認平假名形式「そして」。
• 可依上下文翻譯為「然後、而且、此外、因此」等，不必固定翻成單一詞語。
「然して」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。