KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

無念

むねん

munen

JLPT N1
音高 1
na-adjective
noun
formal
literary

無念 的活用（な形容詞）

て形

無念で

むねんで

過去

無念だった

むねんだった

ました

無念でした

むねんでした

辭書

無念だ

むねんだ

條件(ば)

無念なら

むねんなら

否定

無念ではない

むねんではない

ます

無念です

むねんです

ません

無念ではありません

むねんではありません

過去否定

無念ではなかった

むねんではなかった

1

遺憾；悔恨；不甘心

common
literary

事情未能如願、目標未能達成或遭遇挫敗時，因深感可惜與不甘而產生的心情。常帶有「無可奈何、未竟」的強烈語感。

🎯 多用於較正式、書面、敘事或感嘆性的語境。常見於「無念だ／無念でならない／無念にも」等形式；日常口語中也會出現，但語氣比「残念」更沉重、更強烈。

搭配

無念だ

真令人不甘心／實在遺憾

無念でならない

不勝遺憾；萬分不甘心

無念にも敗れる

遺憾落敗

志半ばで倒れ、さぞ無念だっただろう

在壯志未酬時倒下，想必十分不甘心吧。
例句

無念にも決勝で敗れた。

遺憾地在決賽中落敗。

關聯詞

残念
near_synonym
兩者都可表「遺憾」，但「残念」適用範圍廣，從輕微可惜到失望皆可；「無念」著重壯志未酬、受挫後的強烈不甘與悔恨。
悔しい
near_synonym
「悔しい」是因輸了、失敗了或受辱而感到不甘心的日常說法；「無念」較正式且更具沉重、敘事性的色彩。
心残り
near_synonym
「心残り」指仍有牽掛、未盡之事而難以釋懷，不一定包含失敗或強烈的不甘。
無念無想
compound
佛教語，指摒除妄念、超越分別思量的心境；與「遺憾、不甘心」義的「無念」不同。

無念 的常見錯誤

✗ 無念です。を聞いて残念です。✓ その知らせを聞いて残念です。／その知らせを聞いて無念に思います。「無念」通常不直接用於一般的小失望，也較少像「残念です」那樣作為固定禮貌回應。若是重大挫敗或未竟心願，可用「無念に思う」「無念でならない」。
✗ 無念な結果✓ 残念な結果／無念の結果表達「令人遺憾的結果」時，慣用「残念な結果」。若用「無念」，通常採連體修飾的「無念の結果」，但仍較書面且帶有當事人的強烈不甘。

學習筆記

• 「無念」可作名詞，也可接「だ」作形容動詞使用：無念だ、無念な思い、無念の思い。

• 常與失敗、敗北、志向未完成、死亡等重大情境連用，因此不宜隨便替換輕微語境中的「残念」。

• 「無念にも」常用來修飾不幸結果，帶有「令人遺憾地」的書面敘事語氣。

「無念」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。

關於 KOTOBA 日語單字庫

KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。

動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。

所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。

各級別收錄字數

N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。

N5 單字範例

あさってあそこあちらあっちあなたあのアパートあびるあまりある

N4 單字範例

ああああいさつ・するあかちゃんアクセサリーあげるアジアアナウンサーアフリカアメリカ

N3 單字範例

アイスクリームあいにくアイロンアウトあしたあちこちあっあとあらゆるありがとう

N2 單字範例

×あいかわらずあいまいあかんぼうあきれるアクセントあくびあたりまえあちらこちらあてはまる

N1 單字範例

アイデアアクセルあくどいあざ笑うあっさりアップアプローチあべこべアマチュアあやふや

內容怎麼產生的

詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。