KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

残念

ざんねん

zannen

JLPT N4
音高 3
na-adjective
名詞・形容動詞語幹
感情表現

残念 的活用（な形容詞）

て形

残念で

ざんねんで

過去

残念だった

ざんねんだった

ました

残念でした

ざんねんでした

辭書

残念だ

ざんねんだ

條件(ば)

残念なら

ざんねんなら

否定

残念ではない

ざんねんではない

ます

残念です

ざんねんです

ません

残念ではありません

ざんねんではありません

過去否定

残念ではなかった

ざんねんではなかった

1

遺憾；可惜；令人失望

very_common
neutral

表示事情未能如願、結果不理想，因而感到可惜或失望。可修飾名詞，也常以「残念だ／残念です」作述語。

🎯 用於結果、消息、機會等。語氣從中性到禮貌皆可；對他人的不幸或重大損失，直接說「残念」有時會顯得輕描淡寫，宜視情況改用更具同理心的說法。

搭配

残念な結果

令人遺憾的結果

残念なお知らせ

令人遺憾的通知／消息

参加できなくて残念です

不能參加，真可惜。

試合に負けて残念だった

比賽輸了，真令人遺憾。
例句

楽しみにしていたイベントが中止になって、残念です。

期待已久的活動取消了，真可惜。

今回は残念な結果に終わった。

這次以令人遺憾的結果收場。

關聯詞

惜しい
near_synonym
指「差一點就成功」或「很可惜」；常著重接近成功卻未達成的情況。
残念ながら
derived_word
副詞性慣用語，意為「很遺憾地」；常用於委婉傳達壞消息或否定答覆。
無念
near_synonym
意為不甘心、悔恨，多見於較強烈、較書面或戲劇性的語境。
遺憾
same_kanji_family
同樣可譯為「遺憾」，但日語的「遺憾」較正式，常用於正式聲明或批評。

残念 的常見錯誤

✗ 残念に思います✓ 残念だと思います／残念に思います「残念に思う」本身是正確且常見的搭配；不過若只是表達直接感想，「残念だと思います」也自然。前者較明確表示「我對此感到遺憾」。
✗ 残念の結果✓ 残念な結果「残念」作名詞前修飾語時通常接「な」，說「残念な結果」。
✗ ご残念です✓ 残念です／残念に思います「残念」前一般不加美化語「ご」。禮貌度可用「です」或「残念に思います」表現。

學習筆記

• 「残念です」可表示自己覺得可惜，也可用來回應他人的小失望，例如對方不能同行時說「それは残念ですね」。

• 婉拒或告知不如意結果時，常說「残念ですが」或「残念ながら」。例如：「残念ながら、ご希望には添えません。」

• 口語中有時會單獨說「残念！」，可是真誠的惋惜，也可能帶有戲謔、幸災樂禍或「你猜錯了」的語氣；需依語境判斷。

「残念」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。

關於 KOTOBA 日語單字庫

KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。

動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。

所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。

各級別收錄字數

N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。

N5 單字範例

あさってあそこあちらあっちあなたあのアパートあびるあまりある

N4 單字範例

ああああいさつ・するあかちゃんアクセサリーあげるアジアアナウンサーアフリカアメリカ

N3 單字範例

アイスクリームあいにくアイロンアウトあしたあちこちあっあとあらゆるありがとう

N2 單字範例

×あいかわらずあいまいあかんぼうあきれるアクセントあくびあたりまえあちらこちらあてはまる

N1 單字範例

アイデアアクセルあくどいあざ笑うあっさりアップアプローチあべこべアマチュアあやふや

內容怎麼產生的

詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。