潰れる

物體受到壓力、撞擊等而失去原有形狀，常指扁掉、碎掉或凹陷。

🎯 用於食物、容器、紙張、按鈕等具體物品；不及物，用「潰す」表達把某物壓壞。

建築物、構造物等因老朽、災害或外力而崩塌。

🎯 主要用於建築物、屋頂、隧道、礦坑等。

公司、店家、工廠等因經營不善、負債等而無法繼續營運。

🎯 口語至中性常用說法；正式商業或法律語境常用「倒産する」。也可指學校、醫院等機構因故關閉。

原本有望實現的計畫、交易、婚事、機會等因某種原因而無法成立或實現。

🎯 常與「話」「計畫」「交涉」「縁談」等搭配。帶有原先已在進行或有希望、後來失敗的語感。

身體器官、機械零件、字跡等因受損而不能正常發揮作用，或變得難以辨識、使用。

🎯 常見於「目が潰れる」「ボタンが潰れる」「字が潰れる」。用於器官時，語氣可能較直接或沉重。

因大聲說話、唱歌、喊叫或喉嚨不適，聲音變得沙啞而難以正常發聲。

🎯 通常說「声が潰れる」。日常也常說「声が枯れる」；「潰れる」較強調聲音被過度使用而受損。

空出的時間因等待、消遣或處理某事而過去，不再剩下可自由使用的時間。

🎯 常用於「時間が潰れる」「時間を潰す」。前者著重時間自然地被占去，後者著重人主動打發時間。

關聯詞

潰れる 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「原本完整、有形或可運作的東西，受到壓力後失去形狀、功能或成立的可能」。因此可從實體壓扁延伸到倒閉、計畫告吹、嗓子啞掉等抽象用法。

• 作為不及物動詞，常以「Xが潰れる」呈現結果；對應他動詞是「Xを潰す」。

• 公司或店家倒閉時，「潰れる」很自然；在正式財經報導、法律文件中，通常較常選用「倒産する」。