KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

湧く

わく

waku

JLPT N2
音高 0
verb
intransitive
godan verb

湧く 的活用（五段動詞）

て形

湧いて

わいて

受身

湧かれる

わかれる

使役

湧かせる

わかせる

可能

湧ける

わける

命令

湧け

わけ

過去

湧いた

わいた

意向

湧こう

わこう

ました

湧きました

わきました

ている

湧いている

わいている

辭書

湧く

わく

條件(ば)

湧けば

わけば

否定

湧かない

わかない

ます

湧きます

わきます

ません

湧きません

わきません

過去否定

湧かなかった

わかなかった

ませんでした

湧きませんでした

わきませんでした

1

（水、泉等）湧出；冒出

common
neutral

指地下水、泉水等從地下自然冒出或湧出。

🎯 常用於泉水、地下水、溫泉等。「溫泉が湧く」著重溫泉湧出，不是指水被煮沸。

搭配

山あいに清水が湧く。

山谷間湧出清泉。

この地域では温泉が湧いている。

這一帶有溫泉湧出。

岩のすき間から水が湧き出た。

水從岩石的縫隙中湧出。
例句

山のふもとから、冷たい清水がこんこんと湧いている。

冰涼的清水正不斷從山腳下湧出。

岩の割れ目から温泉が湧き出した。

溫泉從岩石的裂縫中湧了出來。
2

（感情、想法、疑問等）油然而生；湧現

very_common
neutral

指情感、意願、興趣、念頭或疑問等在心中自然產生。

🎯 最常見的現代用法。通常以感情、興趣、疑問、勇氣、意欲等為主語；屬自動詞，說「興味が湧く」，不說「興味を湧く」。

搭配

その話を聞いて、急に興味が湧いた。

聽了那番話後，我突然產生了興趣。

彼の説明にはいくつか疑問が湧く。

他的說明讓人產生幾個疑問。

仲間の励ましで勇気が湧いてきた。

在夥伴的鼓勵下，我漸漸有了勇氣。
例句

その話を聞いて、故郷への思いが湧いた。

聽了那番話後，對故鄉的思念油然而生。

説明を聞くほど、新たな疑問が次々と湧いてきた。

越聽說明，新的疑問就越是一個接一個地浮現。
3

（蟲等）大量出現；孳生；（人）不斷冒出、聚集

common
colloquial

指昆蟲、小動物等大量出現或孳生；也可帶誇張語氣，指人接連不斷地出現。

🎯 用於蟲類時常帶有厭惡或困擾的語感。用於人時多見於「どこから湧いたのか」等口語式說法，可能帶驚訝、批評或戲謔意味。

搭配

暖かくなると、庭に蚊が湧く。

放っておくと、台所に虫が湧く。

イベント会場にはどこから湧いたのかと思うほど人が集まった。

例句

生ごみを放置すると、ハエが湧く。

放著廚餘不管，蒼蠅就會孳生。

試合が終わると、駅前にサポーターが次々と湧いてきた。

比賽結束後，球迷接二連三地聚集到車站前。

關聯詞

沸く
same_reading
同樣讀作「わく」，但主要指水燒開、沸騰，或現場氣氛熱烈。泉水冒出、感情產生通常寫作「湧く」。
湧き出る
derived_word
表示從內部或地下明顯地湧出；可用於水，也可用於情感或想法。
湧き上がる
near_synonym
強調由下往上湧起，常用於歡呼、感情、疑問等，動態感比「湧く」更強。
生じる
near_synonym
意為「產生、發生」，較客觀且稍正式；「湧く」更著重自然從內心浮現的感覺。
湧かす
transitivity_pair
對應的他動詞，意為使某物湧出或使感情興起，但現代一般會話中遠不如「湧く」常用。

湧く 的常見錯誤

✗ 興味を湧く✓ 興味が湧く「湧く」是自動詞；興趣是自然產生的主體，因此使用助詞「が」。
✗ お湯が湧いたので、お茶を入れる。✓ お湯が沸いたので、お茶を入れる。說水燒開、達到沸點時，通常寫「沸く」。若是地下的溫泉或泉水冒出，才用「湧く」。
✗ 疑問を湧かせた。✓ 疑問が湧いた。／疑問を抱かせた。要說自己心中產生疑問，用「疑問が湧く」。若要表達某事使別人產生疑問，較自然的是「疑問を抱かせる」。

學習筆記

• 「湧く」的核心意象是某物從內部、地下或心底自然向外冒出。

• 感情或想法剛開始浮現時，常接「～てくる」，如「やる気が湧いてきた」。

• 「虫が湧く」含有大量孳生、令人困擾的語感；若只是中性地說看見昆蟲，可改用「虫がいる」。

「湧く」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。