湧く

指地下水、泉水等從地下自然冒出或湧出。

🎯 常用於泉水、地下水、溫泉等。「溫泉が湧く」著重溫泉湧出，不是指水被煮沸。

指情感、意願、興趣、念頭或疑問等在心中自然產生。

🎯 最常見的現代用法。通常以感情、興趣、疑問、勇氣、意欲等為主語；屬自動詞，說「興味が湧く」，不說「興味を湧く」。

指昆蟲、小動物等大量出現或孳生；也可帶誇張語氣，指人接連不斷地出現。

🎯 用於蟲類時常帶有厭惡或困擾的語感。用於人時多見於「どこから湧いたのか」等口語式說法，可能帶驚訝、批評或戲謔意味。

關聯詞

湧く 的常見錯誤

學習筆記

• 「湧く」的核心意象是某物從內部、地下或心底自然向外冒出。

• 感情或想法剛開始浮現時，常接「～てくる」，如「やる気が湧いてきた」。

• 「虫が湧く」含有大量孳生、令人困擾的語感；若只是中性地說看見昆蟲，可改用「虫がいる」。