沸く

指水或其他液體受熱後達到沸點，產生氣泡並劇烈翻動。也常用於表示熱水已經燒好。

🎯 主語通常是水、湯、茶壺裡的水等。日常說「お湯が沸いた」常指熱水已燒開、可使用。

指興趣、疑問、勇氣、喜悅等感情或心理活動自然產生、變得強烈。此義多用於抽象事物。

🎯 常見於「興味が沸く／疑問が沸く／勇気が沸く」。寫作上也可寫作「湧く」；談到想法、泉水等「從某處湧出」時，通常較常寫「湧く」。

指觀眾、會場、世間等因歡呼、熱烈討論或重大話題而呈現高度興奮、熱鬧的狀態。

🎯 常以「会場が沸く」「会場を沸かせる」等形式出現。主語為場所或群眾時，強調全體氣氛熱烈；使役形「沸かせる」表示使其熱烈沸騰。

關聯詞

沸く 的常見錯誤

學習筆記

• 「沸く」是自動詞；對應的他動詞是「沸かす」。

• 「お風呂が沸く」是固定且常見的說法，意為浴缸的熱水已準備好，不必表示水正在劇烈沸騰。

• 形容觀眾或會場熱烈時，「沸く」比單純的「騒ぐ」更帶有歡呼、興奮與正面高漲的語感。