渡る

從一側移動到另一側，越過河流、道路、橋梁等障礙或通道。

🎯 最基本且最常用的用法。「～を渡る」中的 を 可標示移動所經過的路徑；雖然渡る是自動詞，這種用法並不表示它變成他動詞。

尤指橫越大海等廣大水域，前往另一片土地；常可引申為赴海外。

🎯 常見於「海を渡る」。可用於實際航行，也可用於描述人、文化、作品等跨海傳至海外。

指橋、繩索、電線等從一端延伸到另一端，跨越河谷、空間或地形。

🎯 多見於書面語或描寫性表達，常以「～に渡る～」的形式修飾名詞。

指名聲、傳聞、消息等傳播到廣泛的地區或人群之中。

🎯 以「世に渡る」最具代表性，語感較書面、較舊式。現代口語中，許多情況會改用「知れ渡る」或「広まる」。

指物品、文件或資訊從原持有人轉移，最後由某人取得或掌握。

🎯 常用「～の手に渡る」表示落入某人手中；「第三者に渡る」則常指資訊或物品外流至第三人。

指憑藉某種方式維持生活，或設法度過一段艱難的時間。

🎯 主要見於「世を渡る」與「冬を渡る」等表達，帶有慣用語或稍具文學性的語感。

關聯詞

渡る 的常見錯誤

學習筆記

• 渡る本質上是自動詞，但可說「川を渡る」「橋を渡る」。此處的 を 是標示通過路徑的用法，勿誤判為他動詞。

• 若主語是人而且要表達主動把東西交出去，用渡す；若要表示東西最後到了某人手上，用「～の手に渡る」。

• 「海を渡る」除了實際橫渡海洋，也常帶有前往海外、跨國傳播的意涵。

• 「世に渡る」的「傳遍」義較具書面色彩；日常會話中通常以「知れ渡る」「広まる」表達。