地味

外表、色彩或設計不鮮豔、不華麗，給人樸素低調的印象。

🎯 可形容服裝、配色、外表、設計等；不一定含有負面意思。

不容易受到注意，或缺乏華麗、刺激等顯眼特徵的。

🎯 可形容工作、活動、角色、努力等；有時帶有「不起眼但實際」的語氣，也可能含有負面評價。

個性、生活方式或表現不炫耀、不張揚，重視踏實與低調的。

🎯 形容人時，依語境可表示正面稱許，也可表示缺乏魅力或存在感。

關聯詞

地味 的常見錯誤

學習筆記

• 「地味」的評價取決於語境：可表示樸素、低調等正面特質，也可表示不起眼、無聊等負面印象。

• 與「派手」相反。修飾名詞時用「地味な＋名詞」；作述語時用「地味だ／地味です」。

• 「地味に」は現代口語中常用，除了字面上的「低調地」，也可能表示「其實很……、意外地……」，例如「地味に難しい」可譯為「其實很難」。