KOTOBA 單字庫 › N1
済まない
すまない
sumanai
JLPT N1
expression
apology
fixed expression
negative form
1
對不起；抱歉
common
neutral
用於向對方道歉，或承認自己給對方添了麻煩、造成了負擔。
🎯 常用於男性或較成熟的說話者；語氣比「すみません」直接，有時帶有較樸實或略顯老派的感覺。
搭配
すまないね
真抱歉啊；不好意思啊本当にすまない
真的很抱歉迷惑をかけてすまない
給你添麻煩，真抱歉例句突然把你叫來，真抱歉。
急に呼び出してすまない。
2
過意不去；覺得很抱歉
common
neutral
表示因接受他人的好意、造成他人負擔，或未能回報而感到過意不去。
🎯 多用於「すまないと思う」「すまない気持ち」等表達內心歉疚的說法。
搭配
すまないと思う
覺得過意不去すまない気持ちになる
感到過意不去何だかすまないね
總覺得很過意不去啊例句讓你幫了我這麼多，我覺得很過意不去。
こんなに手伝ってもらって、すまないと思っている。
3
無法就此了結；不能算了
common
neutral
作為「済む」的否定形式，表示事情無法順利結束、不了了之，或目前的處理方式不足以解決問題。
🎯 常見於「これでは済まない」「ただでは済まない」等句型；此用法不是道歉，而是表示事情不會就此結束。
搭配
これでは済まない
這樣下去不行；不能就這樣算了ただでは済まない
不會輕易了事；不會只付出這點代價このままでは済まない
照這樣下去不會有結果；不能就這樣算了例句惹出這麼嚴重的問題，光是道歉可沒辦法了事。
こんな重大な問題を起こして、謝るだけでは済まない。
關聯詞
済まされない
derived_word
表示某事不能被容許、不能輕易帶過，語氣通常比「済まない」更強。済まない 的常見錯誤
✗ すまないです。✓ すみません。直接對不熟悉的人或在正式場合道歉時，「すまないです」不自然；通常使用「すみません」或「申し訳ありません」。
✗ これではすみません。✓ これでは済まない。表示「不能就此了結」時，應使用「済まない」；「すみません」是另一個道歉表達。
學習筆記
• 「すまない」可單獨作為道歉語，也可作為「済む」的否定形式出現在句子中，需依上下文判斷。
• 單獨說「すまない」時，語氣比「すみません」直接，對上司、客戶或正式場合通常不宜使用。
• 「ただでは済まない」不是「不只是道歉」的意思，而是「不會輕易了事、不會沒有後果」。
「済まない」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。