KOTOBA 單字庫 › N1
混同
こんどう
kondō
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
1
混淆；混為一談
common
formal
把性質、概念或對象不同的事物誤認為相同，或不加區別地看待。
🎯 常用於說明概念、立場、事物或人物之間不應混為一談；通常接「〜と〜を混同する」或「〜を混同しない」。
搭配
公私を混同する
混淆公事與私事事実と意見を混同する
混淆事實與意見目的と手段を混同する
混淆目的與手段別の問題と混同しない
不要和其他問題混淆例句不可以把事實和推測混為一談。他把工作上的關係和個人友誼混為一談。
事実と推測を混同してはいけない。
彼は仕事上の関係と個人的な友情を混同している。
2
混合；混在一起
less_common
formal
原本應分開處理或區別的事物彼此混在一起。
🎯 此義較常見於制度、管理或處理方式的語境，例如公私混同、責任混同；實際使用上常以「混同する」的形式出現。
搭配
公私混同
公私混淆責任の混同
責任混淆管理主体を混同する
混淆管理主體例句為了避免公私混淆，費用報銷要分開進行。
公私混同を避けるため、経費の精算を分けて行う。
關聯詞
混同する
derived_word
「混同」的サ變動詞形式，表示把不同事物混為一談或混在一起。混淆
near_synonym
漢語詞，意義相近；「混同」較強調把不同事物視為相同。混同 的常見錯誤
✗ 事実と意見を混合する✓ 事実と意見を混同する若是指把事實與意見視為相同，應使用「混同する」；「混合する」主要表示實際混在一起。
✗ AをBに混同する✓ AとBを混同する表示把兩者混淆時，通常使用「AとBを混同する」，而不是「AをBに混同する」。
學習筆記
• 常見句型為「AとBを混同する」或「AをBと混同する」，表示把A誤認為B。
• 「混同」多半帶有不應如此區分或判斷錯誤的語氣；單純的混在一起通常用「混合」。
• 「公私混同」是固定且常用的複合詞，指把公事與私事混在一起。
「混同」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。