KOTOBA 單字庫 › N2
消化
しょうか
shōka
JLPT N2
音高 0
noun
サ変名詞
醫學
生理學
1
消化
very_common
neutral
食物在消化器官中被分解、吸收，轉化為身體可利用養分的生理過程。
🎯 用於醫學、生理學及日常健康相關語境；也常作サ變動詞，如「消化する」。
搭配
消化がいい
容易消化；好消化消化が悪い
不易消化；消化不良消化を助ける
幫助消化食べ物を消化する
消化食物例句油膩的餐點需要較長時間消化。
脂っこい食事は消化に時間がかかる。
2
消化；處理並吸收、化解
common
neutral
把獲得的知識、資訊、經驗或情緒等加以理解、整理並轉化為自己能掌握或接受的內容；也指處理、化解累積的工作或問題。
🎯 多用於抽象事物，常見於「情報を消化する」「経験を消化する」「仕事を消化する」等。對工作、待辦等，著重按順序處理完畢，不一定帶有深入理解的意思。
搭配
情報を消化する
消化資訊；理解並整理資訊知識を消化する
消化知識；融會貫通知識経験を消化する
消化經驗；將經驗化為己用仕事を消化する
處理完工作感情を消化する
消化情緒；整理並化解情緒例句即使一次被給了大量資訊，也無法立刻消化。我在上午處理完了電子郵件和文件。
一度に大量の情報を与えられても、すぐには消化できない。
午前中にメールと書類を消化した。
3
消化；賣出、吸收（商品、票券等）
common
formal
市場、消費者或相關機構承接並處理已供給的商品、庫存、票券等，使其得以售出、使用或分配完畢。
🎯 常見於商業、流通、金融及活動售票語境，如「在庫を消化する」「チケットを消化する」。
搭配
在庫を消化する
消化庫存；出清庫存余剰在庫を消化する
消化過剩庫存チケットを消化する
使用完票券；將票券名額消化完需要が供給を消化する
需求吸收供給例句藉由降價來出清剩餘庫存。
値下げによって余った在庫を消化する。
關聯詞
消化する
derived_word
「消化」加上する所構成的サ變動詞；可用於各義。消化不良
compound
指食物未能正常消化，也可比喻資訊或經驗未被充分理解、吸收。解消
near_synonym
「解消」指消除不足、不安、壅塞等負面狀態；不表示理解或吸收內容。消化 的常見錯誤
✗ 消化が悪いので、胃が消化できない。✓ 消化が悪いので、胃の調子がよくない。／食べ物をうまく消化できない。「消化する」的主語通常是人、身體或消化器官系統；「胃が消化できない」不自然。若要說胃部狀況，宜用「胃の調子がよくない」等說法。
✗ 情報を吸収できないから、まだ消化している。✓ 情報を消化できないから、まだ整理している。／情報を吸収したばかりで、まだ消化できていない。「消化している」可表示正在處理，但在此若強調尚未理解完成，說「まだ消化できていない」較自然；「吸収」與「消化」也不可隨意混用。
學習筆記
• 「消化」是サ變名詞，常用「消化する」。生理義的「消化がいい／悪い」極常見。
• 比喻義中，「情報・知識・経験・感情を消化する」表示不只是接收，而是經過理解與整理後加以吸收。
• 「仕事を消化する」常指把手邊工作或積壓事項逐一完成；若單純表示處理某項事務，「処理する」往往更中性、適用範圍更廣。
• 商業義的「在庫を消化する」常可譯為「出清庫存」，但不必然表示低價促銷。
「消化」共 3 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。