KOTOBA 單字庫 › N3
流れ
ながれ
nagare
流動；水流；氣流；潮流
水、空氣等液體或氣體持續朝某一方向移動的狀態；也可指其移動的方向或速度。
🎯 主要用於河川、海水、風與空氣等自然現象，也可用於描述漂流物所受的水流方向。
川の流れ
河水的流動；河流潮の流れ
潮流；海流流れが速い
水流很急流れに逆らう
逆著水流而行大雨の後は、川の流れが急に速くなる。
窓を開けて、部屋の空気の流れをよくしましょう。
流動；流通；來往動向
人、車輛、貨物、資金、資訊等持續移動、往來或流通的情形。
🎯 常見於交通、物流、經濟、資訊與人群移動等語境。
人の流れ
人流；人群動向車の流れ
車流資金の流れ
資金流向情報の流れを追う
追蹤資訊流向台風の影響で、川の流れが急に速くなった。
夕方になると、駅から商店街へ向かう人の流れが増える。
趨勢；潮流；大勢；演變脈絡
時代、社會或某件事情隨時間發展、變化的大方向與整體趨勢。
🎯 可指宏觀的時代或社會趨勢，也可指某一事件局勢逐漸變化的方向。
時代の流れ
時代潮流流れが変わる
局勢改變；趨勢轉變流れを変える
改變局勢；扭轉趨勢大きな流れに乗る
順應大趨勢最近は、働き方を柔軟に変えようとする社会全体の流れが強まっている。
これまでの議論の流れを踏まえ、次の会議では具体的な対策を検討する。
脈絡；流程；發展順序
談話、文章、故事、會議或工作等由開始到結束的安排、前後關聯及進展方式。
🎯 常與「話」「文章」「劇情」「會議」「作業」等搭配，著重內容或程序的前後連貫。
話の流れ
談話脈絡文章の流れ
文章的行文脈絡全体の流れをつかむ
掌握整體脈絡流れに沿って説明する
依照流程說明これまでの議論の流れを踏まえて、次の方針を決めましょう。
申請から審査、結果の通知までの流れを、ウェブサイトで確認できます。
形勢；氣勢；勝負的走向
在比賽、交涉或競爭中，優勢、氣勢或主導權朝某一方傾斜的發展狀態。
🎯 多用於體育比賽、棋局、選舉或商業競爭；常指可因一次關鍵事件而逆轉的局面。
試合の流れ
比賽的形勢；比賽走向流れを引き寄せる
把氣勢拉向自己一方相手に流れが行く
形勢轉向對手流れを断ち切る
截斷對方的氣勢流れを変えるために、監督は後半開始から攻撃的な選手を投入した。
前半で2点を先制したことで、試合の流れは完全にこちらに傾いた。
關聯詞
流れ 的常見錯誤
學習筆記
• 「流れ」的核心概念是「持續朝某方向移動或發展」。它既能指看得見的水流，也能指抽象的趨勢、談話脈絡與比賽形勢。
• 用於文章或談話時，「流れ」重視前後是否自然連貫；用於時代與社會時，則常譯為「潮流」或「趨勢」。
• 「流れに乗る」是順勢而為；「流れを変える」則是主動扭轉趨勢或局勢。
「流れ」共 5 個義項、10 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。