気付く

原本沒有注意到的事物進入意識，因而察覺其存在或狀態。

🎯 可用於察覺人、事、物或身體狀況；常與「〜に気付く」搭配。

透過思考或經驗，理解某件事的意義、真相或自身的狀態。

🎯 著重從察覺進一步產生理解；常用於「〜ことに気付く」或「〜と気付く」。

關聯詞

気付く 的常見錯誤

學習筆記

• 「気付く」是不及物動詞，常見句型為「名詞＋に気付く」與「普通形＋ことに気付く」。

• 「気づく」與「気付く」皆可見；現代一般文章中常寫作「気づく」，漢字表記「気付く」也很常見。

• 「気付く」可翻譯為「注意到」或「意識到」，實際差異取決於語境是否強調單純察覺或進一步理解。