残す

不把某物全部用完、吃完或消耗完，而保留其中一部分。

🎯 用於食物、金錢、時間、體力、材料等可部分使用或消耗的事物。

使某物不消失，或以文字、影像等形式使其留存下來。

🎯 常用於紀錄、資料、照片、痕跡、原貌等；「記錄を残す」也可指把事情記錄下來。

自己離開某處時，將物品或人留在原地，而不一同帶走。

🎯 常接物品、家人、孩子等；「～を残して」常表示留下某人或某物後離開。

使自己的名字、成就、作品、思想等流傳到後世，或在某領域留下顯著影響。

🎯 多用於歷史、文化、學術、運動等較具規模或長遠意義的脈絡。

沒有處理完畢而使工作、問題、課題等仍然存在。

🎯 常見於工作、作業、問題、課題等；帶有尚待處理的意思。

關聯詞

残す 的常見錯誤

學習筆記

• 基本句型是「人は物を残す」；相對地，「物が残る」表示某物仍然存在或有剩餘。

• 「～を残して」可表示「留下～而離開」，例如家族を残して出発する。

• 談食物時，食べ物を残す是「不吃完」；若要直接說「吃剩」，可用複合動詞食べ残す。

• 「記録を残す」可指保存紀錄，也可指創下紀錄；實際意思要由前後文判斷。