KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

構想

こうそう

kōsō

JLPT N1
音高 0
noun
する noun
1

構想；構思；構想方案

common
neutral

對某項計畫、作品、設計或制度在具體實行前所形成的整體想法與基本架構；也可指這種發想、規劃的過程。

🎯 常用於企劃、設計、建築、創作、政策與商業等語境。可說「構想する」，但日常中更常用「構想を練る／構想を立てる／構想を描く」。

搭配

構想を練る

醞釀構想；仔細研擬計畫

構想を立てる

擬定構想

構想を描く

描繪構想；心中勾勒藍圖

壮大な構想

宏大的構想

新しい駅の構想を練っている。

正在研擬新車站的構想。
例句

新しい地域文化施設の構想を、来年度の予算案に盛り込んだ。

我們將新社區文化設施的構想納入明年度的預算案。

チームで構想を練り、三年後のサービス展開案をまとめた。

團隊共同構思，整理出了三年後的服務拓展方案。

關聯詞

計画
near_synonym
「計畫」通常比「構想」更具體，往往包含步驟、日程與執行安排；「構想」著重基本理念與整體藍圖。
企画
near_synonym
「企畫」多指為實現特定目的而提出的具體活動、方案或專案；「構想」則是其前階段或核心概念。
発想
near_synonym
「發想」偏向想出點子、看法的能力或結果；「構想」則較強調將點子組織成有方向的整體設計。
構想する
derived_word
表示構思、規劃。用於書面或正式語境較自然。
構想力
compound
指提出並組織整體構想的能力。

構想 的常見錯誤

✗ 旅行の構想を予約した。✓ 旅行の計画を立てて、予約した。「構想」是尚未具體化的整體想法，不能直接「預約」。談行程安排與訂位時，通常用「計画」。
✗ いい構想を思いついた。✓ いいアイデアを思いついた。／新しい構想を練っている。「思いつく」最常搭配「アイデア」等突發想到的點子；「構想」通常是經過組織與推敲的較完整藍圖，常搭配「練る」。

學習筆記

• 「構想」可指腦中的整體藍圖，也可指將藍圖構思出來的行為；中文常譯為「構想」或「構思」。

• 「構想を練る」帶有反覆推敲、逐步完善之意；若已進入具體執行安排，通常改用「計画」。

• 雖然可用「構想する」，但名詞搭配動詞的說法往往更自然，例如「新制度の構想を練る」。

「構想」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。