KOTOBA 單字庫 › N2
本来
ほんらい
honrai
JLPT N2
音高 1
adverb
名詞性副詞
also written 本來
1
本來；原本；原先
very_common
neutral
表示某事物在後來發生改變、附加或偏離之前的原始狀態、情況或預定安排。
🎯 常修飾動詞、形容詞或整個敘述，也常以「本来は」提示原先的情況，再說明實際結果。
搭配
本来の目的
原本的目的本来は参加する予定だった
原本預定要參加。本来の形に戻す
恢復原來的樣子例句我本來打算今天請假，但臨時有工作，只好去上班了。這家店原本是只有當地人會光顧的小餐館。
本来、今日は休みを取るつもりだったが、急な仕事が入って出勤することになった。
この店は本来、地元の人だけが利用する小さな食堂だった。
2
本質上；照理說；按理而言
very_common
neutral
表示依事物的本質、一般常理、角色或原則來看，某種情況理當成立；經常暗示現況與此不符。
🎯 常見於「本来〜ものだ／本来〜べきだ／本来なら」等句型。可用於批評、糾正或較嚴肅地說明原則；語氣通常比「もともと」更帶有『理應如此』的意味。
搭配
本来あるべき姿
本來應有的樣貌本来の役割を果たす
發揮原本應有的作用本来なら問題はない
照理說本來不會有問題。例句他本來是個更謹慎的人，但這次卻判斷錯誤了。按理說，應該事先聯絡才對。
本来、彼はもっと慎重な人なのだが、今回は判断を誤った。
本来なら、事前に連絡すべきでした。
關聯詞
もともと
near_synonym
也可表示「原本、起初」，但較著重事情的起源或一開始的狀態；本来較常帶有本質、原則或理應如此的判斷。本当は
easily_confused
本当は表示「其實、說真的」，著重真實情況，並非表示原始狀態或本質上的應然。本来 的常見錯誤
✗ 本来、彼は東京に住んでいる。✓ 実は、彼は東京に住んでいる。若要說「其實他住在東京」，應用「実は」或「本当は」。本来不表示揭露事實，而是表示原本狀態或依本質、原則而言。
✗ この店は本来おいしい。✓ この店はもともとおいしい。單純表示店家一向好吃時，「もともと」較自然。若用本来，通常需要本質、目的或應然性的脈絡，例如「この店は本来、素材の味を生かす料理が売りだ」。
✗ 本来からこの町に住んでいる。✓ もともとこの町に住んでいる。本来通常不與「から」搭配來表示「從一開始」。此意義用「もともと」最自然。
學習筆記
• 本来可作副詞使用，也可接「の」修飾名詞，如「本来の意味」。
• 用於「本来は〜だった」時，常含有「但後來不是那樣」的對比；即使後半句省略，語意也可能帶出這層暗示。
• 「本来〜べきだ」帶有規範或批評色彩，對人直接使用時可能顯得強硬。
「本来」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。